Traduction certifiée dans plus de 60 langues par des traducteurs agréés au Canada
Découvrez toutes les langues offertes par notre agence de traduction. Nos traducteurs agréés au Canada traduisent tous types de documents. Ils maîtrisent la langue source au niveau d’un locuteur natif ainsi que la terminologie juridique, universitaire, médicale et commerciale canadienne. Conformes aux exigences d’IRCC, nos traductions sont reconnues par les tribunaux, les universités, les hôpitaux, les employeurs et les autorités provinciales.
EUROPE
Langues européennes
De l’Atlantique au Caucase, nous couvrons les langues les plus demandées pour les dossiers d’immigration européenne, le regroupement familial et l’évaluation des diplômes destinés aux institutions canadiennes.
ASIE DE L’EST ET DU SUD-EST
Langues d’Asie de l’Est et du Sud-Est
Variantes du chinois, japonais, coréen et langues d’Asie du Sud-Est : nos traducteurs répartis dans les fuseaux horaires du Pacifique assurent des délais rapides pour les dossiers canadiens d’immigration et d’études.
ASIE DU SUD
Langues d’Asie du Sud
Principales langues de l’Inde, du Pakistan, du Bangladesh, du Sri Lanka et du Népal pour les demandes Entrée express, les admissions universitaires et les dossiers d’équivalence professionnelle, quel que soit leur volume.
MOYEN-ORIENT ET AFRIQUE DU NORD
Langues du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord
Dialectes arabes, farsi, hébreu, turc et autres langues régionales, avec des traducteurs qui connaissent les variantes du Maghreb, du Levant, du Golfe et de l’Iran.
AFRIQUE SUBSAHARIENNE
Langues d’Afrique subsaharienne
Amharique, somali, swahili et autres langues africaines largement parlées pour les dossiers de réinstallation de réfugiés, de regroupement familial et d’immigration des travailleurs qualifiés.
AMÉRIQUES
Langues des Amériques
Espagnol latino-américain, portugais brésilien, créole des Caraïbes, français québécois et autres variantes régionales parlées dans les Amériques.
Questions fréquentes sur les langues offertes
Voici quelques précisions essentielles avant de commander. Pour connaître les conventions officielles, les normes de translittération et les documents les plus souvent traduits dans une langue donnée, consultez la page consacrée à cette langue.
Ma langue ne figure pas dans la liste. Pouvez-vous quand même la traduire?
Oui, dans la plupart des cas. La liste présente les combinaisons linguistiques les plus demandées, mais notre réseau couvre plus de 60 langues, y compris certaines langues rares ou minoritaires lorsque nous disposons des ressources nécessaires. Communiquez-nous votre besoin : nous confirmerons la disponibilité d’un traducteur et le délai en quelques heures. Pour les langues très rares, quelques jours ouvrables supplémentaires peuvent être nécessaires; le prix est confirmé avant le début du mandat.
Traduisez-vous uniquement vers le français et l’anglais, ou également vers d’autres langues?
Pour les documents destinés à être utilisés au Canada, nous traduisons principalement les langues étrangères vers le français et l’anglais, les deux langues officielles reconnues par IRCC, les tribunaux, les universités et les registres provinciaux. Pour les documents canadiens destinés à l’étranger, nous pouvons aussi traduire du français ou de l’anglais vers d’autres langues et fournir la certification appropriée au pays de destination.
Mon document contient deux langues. Pouvez-vous le prendre en charge?
Oui. De nombreux documents combinent plusieurs langues : documents maghrébins en arabe et en français, documents indiens dans une langue régionale avec des passages en anglais, actes bilingues du Québec ou registres cantonaux multilingues de Suisse. Nous confions le dossier à des traducteurs capables de traiter les deux langues sources dans un même document, sans frais distincts pour la langue secondaire. Chaque section est traduite intégralement et la langue source est clairement indiquée.
Comment traitez-vous les variantes régionales, comme l’espagnol latino-américain et l’espagnol européen?
Les variantes régionales ont une incidence sur la terminologie, les conventions relatives aux noms et la présentation des documents. Un acta de nacimiento mexicain suit des conventions administratives différentes d’un certificado de nacimiento espagnol, même si les deux documents sont rédigés en espagnol. Nous attribuons le mandat selon la connaissance de la région d’origine. Indiquez-nous le pays au moment de la commande afin que nous choisissions le bon spécialiste. Le tarif reste le même, quelle que soit la variante régionale.
Les langues qui n’utilisent pas l’alphabet latin sont-elles traduites avec la même précision?
Oui. L’arabe, le cyrillique, le chinois, le japonais, le coréen, l’hindi, le tamoul, l’hébreu, le farsi, le grec, l’amharique, le birman, le thaï, le khmer et les autres écritures non latines sont soumis aux mêmes protocoles d’agrément et de vérification. Les noms sont translittérés selon des normes reconnues à l’échelle internationale — ISO 9 pour le cyrillique, ALA-LC pour l’arabe, pinyin pour le chinois et Hepburn pour le japonais — puis harmonisés avec la graphie du passeport lorsque cela est possible.
Quels sont les délais pour les langues moins courantes?
Le délai standard de 48 à 72 heures s’applique aux principales combinaisons linguistiques du répertoire. Pour les langues moins courantes, comme le lao, le wolof, le tigrigna ou le lingala, le délai est généralement de 3 à 5 jours ouvrables en raison du nombre plus limité de traducteurs. Un service urgent est offert pour les langues les plus demandées — anglais, français, espagnol, arabe, mandarin et portugais — avec une livraison le jour même dans certains cas lorsque la commande est passée avant midi, heure de l’Est.
Un partenaire au Canada pour toutes vos traductions certifiées
Traducteurs agréés par les associations membres du CTTIC · Plus de 60 langues · Conformité IRCC · Livraison en 48 h · Traitement chiffré