Edmonton Certified Translation Services
Accredited, official translation for documents used across Edmonton and central Alberta, accepted by IRCC, the courts, universities, and regulators. Work with a certified translator in Edmonton, in more than 60 languages.
Official document translation in Alberta's capital
Edmonton is Alberta's capital and one of its fastest-growing cities, drawing newcomers, students, and skilled workers from every part of the world. With that growth comes a constant need for official document translation: a record in another language has to be translated and certified before a provincial office, the university, a regulator, or an immigration officer will accept it. Certilingua is a translation agency that specializes in official translations, and we serve Edmonton and the surrounding region online, from the river valley and downtown to Mill Woods and the north.
Accuracy is only part of what makes a document official. The rest is certification: a translation prepared by an accredited professional, signed with a declaration of accuracy, and set out so the receiving office can rely on it. That is the standard we apply to every file, whether it is a single certificate or a stack of corporate records. It is professional, accredited translation handled end to end, without the runaround of an in-person office visit.
Working with an accredited translator in Edmonton
In Alberta, the authority to certify translations belongs to the Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA), a CTTIC member that grants the Certified Translator (C. Tr.) title. A translation produced by an ATIA translator and carrying a certificate of accuracy is treated as official by IRCC, Alberta courts, post-secondary institutions, professional regulators, and employers. Each certified translation we deliver reproduces the original in full, keeps stamps and seals in place, and arrives with the translator's seal, number, and signed declaration.
The level you need depends on the destination. A certified translation with a certificate of accuracy covers most uses, certification by an accredited translator is the standard for official files, and a notarized translation adds a sworn affidavit when an authority or a foreign country requires it. We confirm the right option before any work begins.
Edmonton institutions process a high volume of documents and apply their requirements consistently. An accurate translation that is not properly certified is a common reason a file stalls, so getting the certification right the first time protects your timeline and your budget.
How an official translation reaches you
Send your document
Upload a clear scan or photo and tell us the language and what it is for.
An accredited translator certifies it
A Certified Translator completes the work and signs a certificate of accuracy.
Delivered and accepted
Receive a signed PDF accepted across Edmonton, with a hard copy on request.
Most documents are ready in a few business days, and urgent files in as little as 24 hours through our express service.
The translation services we provide
Certified translation
A complete, faithful translation with a signed certificate of accuracy, accepted for most official purposes.
Accredited translator certification
Certification by an ATIA Certified Translator (C. Tr.) for IRCC, the AAIP, courts, and regulators.
Notarized translation
A sworn affidavit before a notary when an authority or another country requires it. See notarized translation.
Express 24-hour delivery
Priority turnaround for urgent Edmonton deadlines, including some evenings and weekends.
Legal translation
Court-ready translation of contracts, affidavits, and judgments for Edmonton law firms.
Technical and health-sciences translation
Accurate translation of technical, medical, and corporate documents for the city's major sectors.
Documents we handle for Edmonton clients
These are the documents we certify most often in Edmonton. For anything not listed, browse the full list of documents.
The languages our translators cover
Edmonton's communities come from across the globe, and our accredited translators reflect that. We work in more than 60 languages, with these among the most requested in the city:
This mix reflects Edmonton itself. The city has one of Canada's largest Filipino communities, alongside substantial Punjabi, Arabic, Somali, and Chinese-speaking populations, and a growing number of Tigrinya and Amharic speakers. Our network is built to match it, and rarer languages are covered too, with the right accreditation applied so the certified translation is still accepted.
Who relies on our translation services in Edmonton
As Alberta's capital, Edmonton concentrates government, health, and education, and each generates official translation work. Newcomers arriving through the Alberta Advantage Immigration Program, including the Rural Renewal Stream, translate civil status records, police clearances, and diplomas for IRCC. Internationally trained professionals, many in health care and the trades, translate credentials for assessment by Alberta regulators.
Students at the University of Alberta, MacEwan University, NAIT, and Concordia University of Edmonton translate transcripts for admission and study permits, while businesses and law firms translate contracts, corporate records, and court documents. Families across the city, from Mill Woods to the north side, translate everyday records too. Each receives the same accredited, official treatment, delivered on a timeline they can rely on.
Edmonton's role as a health and research hub adds its own steady demand. Internationally educated nurses, physicians, and technologists translate diplomas and licensing documents for assessment, and researchers at the University of Alberta translate academic records and credentials. Whatever the field, the certified translation is prepared to the standard the assessing body expects.
Common situations that call for an official translation in Edmonton
The requests we handle tend to repeat. Provincial nominees translate supporting documents for the AAIP and federal applications. New residents translate a foreign driver's licence at an Alberta registry, and parents translate birth certificates and immunization records to enrol children in school. Tradespeople pursuing Red Seal recognition translate apprenticeship and trade certificates, and couples completing a sponsorship translate their marriage and civil status records for IRCC.
Most of these are tied to a deadline, an application window, a registry appointment, or a job start, which is why we confirm turnaround at the outset and offer express delivery, so an official translation is never what holds you up.
Sending an Edmonton document abroad
Not every translation stays in Canada. Edmontonians regularly send documents overseas, for dual citizenship, a marriage abroad, property, or work, and foreign authorities apply their own requirements. For these, a certified translation is usually the first step, followed by notarization and, for countries in the Hague Convention, an apostille.
We map out that chain from the start, so a Canadian birth certificate, degree, or civil status record is prepared correctly for its destination, sparing you a rejected submission and a second round of fees. If you are unsure what the receiving country expects, tell us where the document is going and we will confirm it before any work begins.
Why choose our translation agency
Certilingua has prepared official translations for more than 20 years, and we are a member of the Canadian Language Industry Association (CLIA) and the Globalization and Localization Association (GALA). Our translators are accredited through ATIA, every document is reviewed against the original before it is certified, and we know how an Alberta regulator, an Edmonton registry, or an admissions office reads a translation. For certified translation across the province, see our Alberta certified translation page.
Signed certificate of accuracy
Attached to every certified translation we deliver.
Accredited ATIA translators
Official translations by Certified Translators (C. Tr.).
Reviewed and confidential
Checked against the original and handled securely.
Digital and mailed delivery
Signed PDF, with a hard copy across Edmonton on request.
Serving Edmonton and central Alberta
We serve all of Edmonton online, from downtown and the river valley to Mill Woods, Sherwood Park, and St. Albert, along with the wider region. For other Alberta cities, we keep dedicated pages:
Edmonton certified translation: frequently asked questions
Where can I get a certified translation in Edmonton?
With Certilingua, you arrange it online, with no need to drive across the city or visit an office. Upload your document, an accredited translator certifies it, and you receive a signed PDF accepted throughout Edmonton, plus a mailed hard copy when an original is required.
Who can certify a translation in Edmonton?
In Alberta, certification is carried out by translators accredited through the Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA), a member of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). An accredited translator holds the Certified Translator (C. Tr.) title, and a translation under that seal is official.
Will my official translation be accepted by IRCC and the AAIP?
Yes. Our translations are produced by accredited translators and accepted by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and for the Alberta Advantage Immigration Program, including the Rural Renewal Stream. Because the translator is accredited, no separate notarized affidavit is needed.
How much does a certified translation cost in Edmonton?
It depends on the document, the language pair, and options such as notarization or express delivery. Our pricing page sets out the structure, and a free quote gives you an exact figure, usually within about 30 minutes.
Do you have an office in Edmonton?
We work online and serve the whole city and region that way, which is faster than an in-person visit for most clients. Documents are uploaded securely, returned as a signed PDF, and mailed in hard copy across Edmonton when an original is needed.
How quickly can I get an official translation?
Standard delivery takes a few business days, and our express 24-hour service covers urgent files when a deadline will not move. We confirm timing before you pay.
Can you translate documents for credential recognition in Alberta?
Yes. We translate degrees, transcripts, and professional licences for assessment by Alberta regulators in health, engineering, and the trades, prepared as official, certified documents.
Do you provide legal and technical translation in Edmonton?
Yes. We deliver court-ready legal translation and precise technical translation for government, health sciences, and industrial clients, assigning each file to a translator with the right subject knowledge.
Can you notarize a translation or arrange an apostille?
Yes. We add a notarized affidavit when an authority requires it, and for Hague Convention countries we help arrange an apostille, so an Edmonton document is recognized abroad.
Which languages do you translate in Edmonton?
More than 60, including the languages most spoken across the city such as Tagalog, Punjabi, Arabic, Spanish, Mandarin, Somali, and Tigrinya, alongside English and French.
Is an Edmonton certified translation valid across Canada?
Yes. The accredited standard is national, so a certified translation prepared in Edmonton is recognized across Alberta, in other provinces, and by federal offices, as well as by many authorities abroad.
Do you translate documents for the Rural Renewal Stream and other AAIP pathways?
Yes. We prepare certified translations of the civil status, identity, and education documents that the Alberta Advantage Immigration Program and its Rural Renewal Stream require, certified to meet both provincial and IRCC expectations.
Can you certify a translation for an Alberta registry or a driver's licence exchange?
Yes. When an Alberta registry asks for a translation of a foreign document, such as an overseas driver's licence, we provide a certified version that meets the requirement, usually with a fast turnaround.
Do you translate health and nursing credentials for Edmonton applicants?
Yes. We translate degrees, transcripts, and licensing documents for internationally educated health professionals seeking assessment in Alberta, prepared as official, certified documents.
Are your translators based in Edmonton?
Our accredited translators work across Alberta and Canada, and we match your file to one qualified in the right language and subject. Acceptance depends on the ATIA accreditation and the certification, not an Edmonton address.
What does a certified translation include?
A complete, faithful translation of your document with the accredited translator's seal, certification number, and a signed certificate of accuracy confirming it is accurate and complete.
Order your certified translation in Edmonton
Accredited · Official · IRCC-accepted · 60+ languages · Across Alberta
Order online →