Certified Translation by an OTTIAQ Translator
Need an OTTIAQ certified translation in Quebec? Certilingua works with certified translators (traducteurs agréés) of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, so your document is official, accurate, and accepted.
What is OTTIAQ, and why it matters
OTTIAQ — the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec — is the professional order that governs certified translators, terminologists, and interpreters in Quebec. As part of Quebec’s professional system, it grants and protects the reserved titles of traducteur agréé (trad. a.) and Certified Translator (C. Tr.). These titles cannot be used by just anyone: they are earned through a recognized path of qualifications and held only by members in good standing, who are bound by a code of ethics and subject to professional oversight.
That framework is exactly what gives an OTTIAQ certified translation its weight. When a translation bears the seal and signed declaration of a traducteur agréé, the receiving institution knows it comes from an accountable professional whose work meets a defined standard — not a casual or machine translation. This is why an OTTIAQ translation is relied upon by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), Quebec courts and tribunals, universities and CEGEPs, professional orders, and government bodies such as those operating under the framework of the Office québécois de la langue française.
For documents tied to Quebec, an OTTIAQ-certified translator is often the most natural choice. They bring a precise command of Quebec’s administrative and legal vocabulary, an understanding of how official documents are read here, and the authority to certify a translation that stands up to scrutiny. Whether you are translating into French or English, or from another language entirely, the OTTIAQ designation is a clear signal of professional certified translation.
What an OTTIAQ certified translation guarantees
Choosing an accredited translator is not just a formality — it is a guarantee of process and accountability. Every OTTIAQ certified translation we deliver is a faithful, word-for-word rendering of your original, with stamps, seals, and handwritten notes accounted for and the layout preserved so the translation maps clearly to the source. It carries the translator’s official seal, certification number, and a signed declaration of accuracy, and it is produced by a professional who answers to a regulatory body for the quality of their work.
That accountability is what institutions are really looking for. A certified translator’s declaration is not a marketing claim; it is a professional attestation backed by OTTIAQ’s code of ethics and oversight. For you, it means fewer questions from the authority receiving your document, a lower risk of rejection, and the confidence that your translation will be accepted the first time — whether it is bound for an immigration file, a Quebec court, a university, or a professional order.
Languages we translate
From French and English to more than 60 languages in total, we deliver OTTIAQ-level certified translation across the language pairs Quebec and Canada need most.
A trusted network of OTTIAQ-certified translators
For over 20 years, Certilingua has built a vetted network of certified translators, including traducteurs agréés of OTTIAQ, so we can match your document to the right professional in the right language pair — every time. This is not a directory or a marketplace: it is a curated network of accredited professionals we work with directly, backed by quality control on every file.
As an organization, Certilingua is a member of the Canadian Language Industry Association (CLIA) and the Globalization and Localization Association (GALA), and we hold every project to the standards those memberships represent. The result is dependable, OTTIAQ-grade certified translation, delivered with confidentiality, consistency, and the turnaround Quebec clients expect — whether you are an individual with a single civil status document or an organization with recurring needs.
Behind every order is a real team: project managers who confirm what your destination requires before work begins, certified translators matched to your language and subject, and a review step that checks each translation against the original. That hands-on process is how we keep quality consistent across thousands of documents — and why individuals, businesses, and institutions across Quebec return to Certilingua when accuracy is not optional.
Frequently Asked Questions
What is an OTTIAQ certified translation?
An OTTIAQ certified translation is an official translation produced by a certified translator (traducteur agréé, C. Tr.) who is a member in good standing of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. It carries the translator’s seal and signed declaration of accuracy, and is recognized as official by Quebec institutions, courts, and authorities.
Who can use the title of accredited translator?
The titles “traducteur agréé” (trad. a.) and “Certified Translator” (C. Tr.) are reserved by law for members of OTTIAQ who have earned certification. Only these professionals can issue a certified translation under the OTTIAQ designation, which is why the title is a reliable mark of quality.
Is an OTTIAQ translation accepted by IRCC?
Yes. IRCC accepts certified translations from accredited Canadian translators, including OTTIAQ members. Because the translator is certified, no separate notarized affidavit is required for your immigration or citizenship file.
Is an OTTIAQ official translation valid outside Quebec?
Yes. An OTTIAQ official translation is recognized across Canada and by authorities abroad. OTTIAQ is Quebec’s professional order; in other provinces, certification is delivered through associations federated by the CTTIC. Both are recognized standards for official translation.
What is the difference between OTTIAQ and CTTIC?
OTTIAQ is the professional order that regulates certified translators in Quebec, with reserved titles and a code of ethics. The CTTIC is the national council that federates the provincial associations elsewhere in Canada. For you, the practical result is the same: a translation by a certified professional that institutions accept.
Do OTTIAQ translators work in every language?
Through our network, yes — we cover more than 60 languages with certified translators. Where a language is not directly part of a translator’s OTTIAQ certification, we apply the appropriate accreditation and process so your translation is still accepted.
How do I get an OTTIAQ certified translation from Certilingua?
Upload your document, tell us its purpose, and we match it to an OTTIAQ-certified translator in the right language pair. You receive a signed, sealed certified translation as a secure PDF — with a hard copy on request — within a few business days, or faster with express service.
Order your OTTIAQ certified translation
Traducteur agréé · IRCC-accepted · 60+ languages · Fast delivery
Order online →