Certified English Translation Services in Canada
English is one of Canada's two official languages and the working language for the vast majority of IRCC submissions, provincial regulator filings, Designated Learning Institution applications, court proceedings, and corporate transactions outside Quebec. Certilingua delivers certified English translator services in both directions — foreign language to English translation for documents being submitted to Canadian institutions, and English to foreign language translation for Canadian documents being submitted to consulates, foreign universities, foreign property registries, and international professional bodies. Our accredited Canadian translation agency works across 60+ source and target languages, with 48-hour standard delivery and same-day rush options available.
English translation in two directions across Canadian institutions
English-language certified translation in Canada works in two directions, each serving distinct audiences and document categories. The inbound direction — foreign language documents translated into English — represents the largest volume of certified translation work in the country. IRCC requires that any document not in English or French be submitted with a certified translation, applying to birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, death certificates, police clearance certificates, academic records (high school diplomas, university transcripts, degrees), employment letters, professional credentials, medical records, and financial documents. The same requirement applies to provincial professional regulators (MCC, PEO, OIQ, CPA Canada, the provincial law societies, nursing colleges, and dental colleges), Designated Learning Institutions, and provincial and federal courts.
The outbound direction — Canadian documents translated from English into a foreign language — supports Canadians and Canadian-resident foreign nationals dealing with administrative matters abroad. This includes Canadian birth and marriage certificates being submitted to foreign consulates for citizenship-by-descent applications (notably Italian Jure Sanguinis, German citizenship reclamation, Polish citizenship applications, and similar pathways), Canadian academic credentials being submitted to foreign universities, Canadian court orders being filed in foreign jurisdictions, Canadian property documents for international transactions, Canadian professional credentials for international licensure, and Canadian corporate documents for international business operations. Apostille services (now available in Canada since January 11, 2024, following Canada's accession to the Hague Apostille Convention) frequently accompany these outbound files.
Our English language services are delivered exclusively by Canadian-based certified translators who hold current accreditation through ATIO in Ontario, OTTIAQ in Quebec, ATIA in Alberta, STIBC in British Columbia, or another CTTIC-affiliated provincial regulator. Each linguist on our English roster works as part of a 60+ language network — pairing English with Spanish, Mandarin, French, Arabic, Hindi, Punjabi, Tagalog, Korean, Japanese, Portuguese, German, Italian, Russian, Ukrainian, Polish, Persian, Urdu, Bengali, Tamil, Vietnamese, Turkish, and more. Every certified English translation we issue includes the translator's seal, signature, accreditation number, and a statement of accuracy formatted to Canadian institutional requirements, accepted on first review without follow-up requests.
When certified English translation is most needed in Canada
English translation demand covers nearly every category of Canadian institutional work outside Quebec, with substantial outbound demand for Canadian-issued documents headed overseas. Six recurring contexts dominate the work:
IRCC immigration files (Express Entry, family, refugee)
Foreign nationals applying through Express Entry (FSW, CEC, FST), Provincial Nominee Programs, family sponsorship, refugee protection, and study or work permit pathways need certified English translation of foreign-language birth certificates, marriage certificates, university degrees, employment letters, and police clearances.
Provincial professional licensure
Foreign-trained physicians, dentists, pharmacists, engineers, accountants, lawyers, architects, and other regulated professionals seeking accreditation with MCC, PEO, EGBC, APEGA, CPA provincial bodies, provincial law societies, nursing colleges, and dental colleges need certified English translation of degrees, transcripts, and professional registrations.
DLI admissions and student visa applications
International students applying to U of T, McGill, UBC, Waterloo, McMaster, Western, Alberta, Queen's, Dalhousie, and other Canadian DLI institutions need certified English translation of high school diplomas, university degrees, transcripts, and Diploma Supplements from their home country.
Canadian documents for foreign consulates
Canadians and Canadian residents need English-to-foreign-language certified translation of Canadian birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, and naturalization records for foreign citizenship-by-descent applications, foreign property and succession matters, and foreign administrative filings, frequently accompanied by Canadian Apostille certification.
Canadian courts and notarial submissions
Cases before Ontario Superior Court of Justice, BC Supreme Court, Alberta Court of King's Bench, federal courts, plus notarized documents, contracts, wills, divorce judgments, and corporate documents requiring certified English translation of foreign-language source materials for evidentiary submission.
Corporate and commercial transactions
Cross-border M&A transactions, international employment contracts, foreign supplier and distributor agreements, intellectual property filings, foreign litigation discovery materials, and international corporate registrations all routinely require certified English translation of source documents from across the 60+ languages we cover.
Documents handled by our English translation specialists
Our document expertise spans civil registry, academic, professional, legal, and corporate documents in both directions — foreign language source documents translated into English for Canadian institutions, and Canadian-issued English documents translated into foreign languages for overseas use:
Birth & civil registry
Foreign birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, and death certificates translated into English for IRCC, plus Canadian civil registry documents translated into foreign languages for overseas consulates and registries.
Learn more →Passport & national ID
Foreign passports, national identity cards, residence permits, and biometric ID documents translated into English for IRCC submissions, plus Canadian passport photo pages translated into foreign languages for international filings.
Learn more →Diplomas & transcripts
High school diplomas, university degrees, academic transcripts, and Diploma Supplements from 60+ countries translated into English for DLI admissions, WES/IQAS/ICES credential evaluation, and provincial regulator licensure.
Learn more →Professional credentials
Medical, dental, pharmacy, engineering, accounting, legal, and architectural professional registrations from foreign regulators translated into English for MCC, PEO, EGBC, APEGA, CPA Canada, and provincial professional orders.
Learn more →Employment & work experience
Employment letters, reference letters, work experience certificates, and reference of duties from employers worldwide translated into English for Express Entry CRS optimization and Provincial Nominee Program submissions.
Learn more →Apostille documents
Foreign Apostille-attested documents translated into English for Canadian institutions, plus Canadian Apostille services (available since January 11, 2024 following Canada's Hague accession) paired with foreign-language translation for overseas use.
Learn more →Police clearance
Police certificates from every country where IRCC applicants have lived 6+ months translated into English, plus Canadian RCMP and provincial police clearance certificates translated into foreign languages for international background checks.
Learn more →Court orders & legal
Foreign court judgments, divorce decrees, custody orders, succession rulings, and notarial deeds translated into English for Canadian court filings, plus Canadian court orders translated into foreign languages for international enforcement.
Learn more →Corporate & commercial
International commercial contracts, employment agreements, supplier agreements, M&A documents, IP filings, foreign incorporation certificates, and corporate registrations translated into English for Canadian business and legal use, in both directions.
Learn more →Pan-Canadian English translation coverage
English is the working language for the vast majority of Canadian institutions outside Quebec, and our certified English translation work flows across every province and territory. In Ontario, our translations serve Toronto, Mississauga, Brampton, Markham, Vaughan, Richmond Hill, Oakville, Burlington, Hamilton, London, Ottawa, Kitchener-Waterloo, Windsor, and the wider GTA, accepted by ServiceOntario, the Ontario Superior Court of Justice, the Immigration and Refugee Board's Toronto regional office, the College of Physicians and Surgeons of Ontario, the Royal College of Dental Surgeons of Ontario, the Law Society of Ontario, the Ontario College of Pharmacists, the College of Nurses of Ontario, Professional Engineers Ontario, CPA Ontario, the Ontario Architects Association, the Ontario Land Surveyors Association, and every Ontario regulator.
In British Columbia, our certified English translators serve Vancouver, Burnaby, Surrey, Richmond, Coquitlam, Langley, North Vancouver, West Vancouver, Victoria, Kelowna, and beyond, with translations accepted by BC Vital Statistics, the BC Supreme Court, the College of Physicians and Surgeons of British Columbia, the College of Dental Surgeons of British Columbia, the Law Society of BC, BCCNM nursing, EGBC engineering, CPA BC, and provincial regulators. In Alberta, our English translators serve Calgary, Edmonton, Red Deer, Lethbridge, Medicine Hat, Fort McMurray, and Grande Prairie, with translations accepted by Alberta Vital Statistics, the Court of King's Bench of Alberta, the College of Physicians and Surgeons of Alberta, ADA&C dental, the Law Society of Alberta, CARNA nursing, APEGA engineering, CPA Alberta, and provincial regulators.
Our pan-Canadian coverage extends across Manitoba (Winnipeg, Brandon), Saskatchewan (Saskatoon, Regina, Prince Albert), Nova Scotia (Halifax, Dartmouth, Sydney), New Brunswick (Moncton, Saint John, Fredericton, Edmundston), Newfoundland and Labrador (St. John's, Corner Brook), Prince Edward Island (Charlottetown, Summerside), Yukon (Whitehorse), Northwest Territories (Yellowknife), and Nunavut (Iqaluit). In Quebec, where French is the official language, English translation work supports federal IRCC submissions for Quebec residents, anglophone Quebec institutions (McGill, Concordia, the McGill University Health Centre), and corporate transactions involving federal regulators. Wherever Canadians and Canadian residents need official English translation, the certified document we deliver carries full Canadian accreditation accepted nationwide.
Common questions about English translation in Canada
What are IRCC's certified English translation requirements?
IRCC requires that all immigration application documents not in English or French be accompanied by a certified translation. The translation must be (1) complete and word-for-word, including translation of all stamps, seals, and handwritten notes; (2) prepared by a certified translator who is a member in good standing of a recognized provincial association in Canada (ATIO, OTTIAQ, ATIA, STIBC, or another CTTIC affiliate) or an officially recognized association abroad; (3) accompanied by a signed certification statement, the translator's seal, signature, and credentials; and (4) not prepared by the applicant's family member or representative, even if otherwise qualified. Our certified English translations meet every IRCC requirement and carry a 100% acceptance record for federally-filed immigration documents.
I need to translate a Canadian document into a foreign language for use abroad. Do you handle outbound translation?
Yes. We handle outbound translation extensively — Canadian-issued documents translated from English into a foreign language for use overseas. Common outbound categories include Canadian birth and marriage certificates being submitted to foreign consulates for citizenship-by-descent applications (notably Italian Jure Sanguinis through the Italian Consulate, German citizenship reclamation, Polish citizenship applications), Canadian academic credentials being submitted to foreign universities, Canadian court orders being filed in foreign jurisdictions, Canadian RCMP police clearances for international background checks, and Canadian corporate documents for international business operations. We coordinate Apostille services where required, with the Canadian Apostille now available since January 11, 2024 following Canada's accession to the Hague Apostille Convention.
Which language pairs do you cover for English certified translation?
We work in 60+ language pairs with English. The highest-volume language pairs include Spanish ↔ English (the second most spoken native language in the world, with substantial Latin American immigration volume), Mandarin Chinese ↔ English (the #1 source country for Canadian international students), French ↔ English (Canada's other official language), Arabic, Hindi, Punjabi, Tagalog, Korean, Japanese, Portuguese, German, Italian, Russian, Ukrainian, Polish, Persian, Urdu, Bengali, Tamil, Vietnamese, Turkish, Cantonese, Romanian, Greek, Dutch, and others. Each language pair is staffed by certified translators with native fluency in the source language and full Canadian accreditation in the target side of the pair.
Can the same English translation be used for IRCC, provincial regulators, DLI admissions, and courts?
In most cases, yes. A properly certified English translation prepared by a member in good standing of ATIO, OTTIAQ, ATIA, STIBC, or another CTTIC-affiliated provincial regulator is accepted by IRCC, the Immigration and Refugee Board, all Canadian DLI institutions, provincial professional regulators including MCC, PEO, OIQ, EGBC, APEGA, CPA Canada, the provincial law societies, nursing colleges, dental colleges, and Canadian courts including the federal courts, the provincial superior courts, and tribunals. Some specialized contexts (legal proceedings in Quebec, certain healthcare regulatory submissions, court-ordered translation for active litigation) may require additional provincial-specific certification, which we coordinate where needed.
Do you provide Canadian English or American English? Does it matter for Canadian institutions?
We deliver Canadian English as standard for all Canadian institutional work. Canadian English follows specific spelling and vocabulary conventions (centre, colour, organize/organise variation, cheque, programme/program distinction, and Canadian-specific institutional naming like Province of Ontario rather than State of Ontario) that Canadian institutions expect. While American English is often acceptable for IRCC and most Canadian institutions, Canadian English is the preferred standard and reduces the risk of formatting flags during institutional review. Our linguist network defaults to Canadian English, with American or British English available on request for international corporate documents.
How quickly can you deliver certified English translation for Express Entry, court deadlines, or business transactions?
Standard turnaround is 48 hours for most document types. Same-day rush is available for shorter documents when ordered before 11:00 AM Eastern Time. English is by far our highest-volume language pair on the inbound side (foreign documents to English) and the second-highest on the outbound side (Canadian English to foreign languages), with substantial dedicated capacity reliably available year-round. Multi-document English translation files (typical for Express Entry combining passport, birth certificate, university degree, employment letters, and police clearances from multiple countries) are coordinated as a single project to maintain consistency in name romanization, terminology, and dates across the entire package.
English translation, certified for Canadian institutions and international use
Accredited Canadian English translators · 60+ language pairs · Inbound and outbound translation · IRCC, IRB, DLI, provincial regulators, courts, foreign consulates · Apostille coordination · 48h delivery · Same-day rush available
Order online →