Traduction certifiée en portugais au Québec et au Canada
Vous cherchez un traducteur agréé en portugais pour vos documents officiels? Certilingua est une agence de traduction spécialisée dans la traduction certifiée portugais-français et la traduction portugais-anglais à Montréal, Laval, Toronto, Cambridge, Mississauga, Hamilton, Oshawa et partout au Canada. Nos services de traduction certifiée en portugais couvrent les documents destinés à IRCC, aux tribunaux, aux registres provinciaux, aux notaires québécois et aux consulats portugais. Notre entreprise de traduction canadienne confie les mandats à des traducteurs agréés par les organismes provinciaux compétents. Nous traduisons aussi du français ou de l’anglais vers le portugais pour les démarches au Portugal. Délai standard de 48 heures, confirmé selon le document et le mandat.
Traduction de documents portugais : des liens durables entre le Québec, le Canada et le Portugal
La communauté luso-canadienne entretient des liens familiaux, professionnels et patrimoniaux étroits avec le Portugal continental, les Açores et Madère. Établie depuis plusieurs générations, elle est notamment présente dans Little Portugal à Toronto, à Montréal, à Cambridge, à Mississauga, à Brampton, à Hamilton, à Oshawa, à Kitchener, à Laval et à Winnipeg. Ces liens créent des besoins réguliers de traduction pour les successions, la citoyenneté, l’immigration, les études et les transactions immobilières. Que vous soyez nouvel arrivant ou membre d’une famille établie au Canada depuis longtemps, nous adaptons la langue et la certification à votre démarche.
Notre agence de traduction confie les documents en portugais à des traducteurs agréés spécialisés établis au Canada, membres notamment de l’OTTIAQ au Québec, de l’ATIO en Ontario, de l’ATIA en Alberta ou de la STIBC en Colombie-Britannique. Ils connaissent le portugais européen utilisé au Portugal continental, aux Açores et à Madère, ainsi que la terminologie administrative et notariale attendue au Québec ou ailleurs au Canada. Cette page porte sur le portugais européen. Le portugais brésilien, qui possède ses propres usages linguistiques et documentaires, fait l’objet d’un service distinct. Indiquez le pays d’origine du document pour que nous choisissions le bon spécialiste.
Quand demander une traduction certifiée en portugais?
La traduction certifiée portugais-français ou portugais-anglais est utile dans de nombreuses démarches au Canada. Notre entreprise de traduction accompagne notamment les particuliers, les familles et les professionnels dans les situations suivantes.
Successions entre le Canada et le Portugal
Les héritiers canadiens de biens situés au Portugal, aux Açores ou à Madère peuvent devoir faire traduire des testaments, escrituras et extraits de registres fonciers pour les procédures successorales canadiennes et les dossiers des notaires québécois.
Citoyenneté portugaise et double nationalité
Traduction vers le portugais des actes de naissance et certificats de mariage canadiens pour les demandes de citoyenneté par filiation. Nous traduisons aussi les pièces portugaises vers le français ou l’anglais selon les exigences du dossier.
Transactions immobilières au Portugal
L’achat d’un bien en Algarve, à Lisbonne, à Porto, à Madère ou aux Açores peut nécessiter la traduction d’actes notariés, d’escrituras públicas et de certificats fiscaux pour une banque canadienne ou un dossier fiscal.
Immigration et regroupement familial
Traduction des cartões de cidadão, actes d’état civil et pièces justificatives pour les demandes de parrainage de proches, de résidence permanente et autres démarches d’immigration auprès d’IRCC, selon les consignes applicables.
Évaluation des diplômes et admission universitaire
Traduction des diplômes et relevés de l’Universidade de Lisboa, de Porto, de Coimbra, de l’Universidade Nova et de l’ISCTE pour les universités canadiennes et les organismes d’évaluation comme WES, IQAS ou ICES, selon leurs exigences.
Retraite et documents de pension
Les Canadiens qui préparent leur retraite au Portugal peuvent devoir faire traduire des attestations du RPC, du RRQ, de la Sécurité de la vieillesse ou de régimes privés pour les autorités portugaises. Nous adaptons la traduction aux pièces demandées dans le dossier de résidence ou fiscal.
Quels documents portugais pouvons-nous traduire?
Actes d’état civil, diplômes, documents fiscaux ou actes notariés : les pièces portugaises suivent des formats précis. Nos traducteurs agréés en portugais prennent en charge notamment les documents suivants.
Actes de naissance
Certidão de nascimento délivrée par un registre d’état civil portugais, en version intégrale ou abrégée, pour les dossiers d’immigration et de citoyenneté.
En savoir plus →Certificats de mariage
Certidão de casamento délivrée par une conservatória portugaise, pour un mariage civil ou religieux enregistré, avec traduction des mentions relatives au régime matrimonial.
En savoir plus →Testaments et successions
Testaments notariés (testamentos), déclarations successorales et documents d’habilitação de herdeiros pour les successions comportant des biens au Portugal et au Canada.
En savoir plus →Plans de cours et programmes d’études
Plans de cours, programmes d’études (planos de estudos) et descriptions des unités d’enseignement (unidades curriculares) des établissements portugais pour les admissions, l’évaluation des acquis et les demandes de reconnaissance au Canada.
En savoir plus →Cartes d’identité et passeports
Carte de citoyen portugaise (cartão de cidadão) et passeport, y compris les renseignements d’identification au recto et au verso et les rubriques bilingues.
En savoir plus →Relevés de notes
Relevés des universités de Lisbonne, de Coimbra, de Porto, de Nova et de l’ISCTE pour les admissions universitaires et les dossiers d’évaluation des diplômes au Canada.
En savoir plus →Diplômes universitaires
Licenciatura, mestrado et doutoramento délivrés par les universités et établissements polytechniques portugais, traduits en conservant la nature exacte de chaque titre.
En savoir plus →Casiers judiciaires
Certificado de registo criminal délivré par les autorités portugaises, notamment pour les pièces justificatives demandées dans un dossier d’immigration.
En savoir plus →Procurations
Procurations (procurações ) rédigées dans les études notariales portugaises et destinées aux banques, aux notaires et aux registres canadiens.
En savoir plus →Permis de conduire
Carta de condução délivrée par l’IMT au Portugal, traduite pour les démarches auprès de la SAAQ ou d’une autre autorité provinciale canadienne, selon les pièces exigées.
En savoir plus →Documents fiscaux
Déclarations à l’Autoridade Tributária, déclarations IRS, certidão de não dívida et certificats de résidence fiscale.
En savoir plus →Actes de décès
Certidão de óbito pour les successions, les réclamations d’assurance vie et les dossiers notariés au Québec ou dans une autre province.
En savoir plus →
Traducteur portugais agréé à Montréal, au Québec et partout au Canada
Notre service accompagne les communautés portugaises établies au Canada depuis plusieurs générations et les nouveaux arrivants. Vous pouvez nous transmettre vos documents à distance, qu’il s’agisse d’un acte d’état civil, d’un diplôme ou d’un dossier de succession. En Ontario, nos services de traduction certifiée en portugais couvrent Toronto, notamment Little Portugal et Bloor West Village, ainsi que Mississauga, Brampton, Hamilton, Oshawa, Kitchener, Cambridge et London. Nous préparons les documents destinés à ServiceOntario, aux tribunaux et aux organismes professionnels selon les exigences de chaque dossier.
Au Québec, nous desservons Montréal, notamment le Plateau-Mont-Royal et le secteur Saint-Louis, ainsi que Laval, Gatineau, Québec et les autres régions. La traduction portugais-français répond notamment aux besoins des successions impliquant le Portugal continental, les Açores ou Madère. Si le notaire ou l’organisme destinataire exige une traduction réalisée par un membre de l’OTTIAQ, indiquez-le dès la demande de devis. Nous vérifions les modalités de certification avant d’attribuer le mandat.
En Colombie-Britannique, nos traducteurs agréés en portugais accompagnent les clients de Vancouver, Surrey et Victoria. Nous livrons aussi au Manitoba, notamment à Winnipeg, en Alberta, à Calgary et à Edmonton, en Saskatchewan, dans les provinces de l’Atlantique et dans les territoires. Partout au Canada, nous adaptons la traduction officielle à la langue, au destinataire et à l’usage prévu.
Questions fréquentes sur la traduction certifiée en portugais
Traduisez-vous le portugais européen et le portugais brésilien?
Cette page est consacrée au portugais européen, utilisé au Portugal continental, aux Açores et à Madère. Nous proposons également un service distinct pour le portugais brésilien. Le vocabulaire, certaines conventions grammaticales et les documents administratifs varient entre les deux pays. Précisez le pays d’émission et la destination de votre document pour que nous confiions la traduction à un spécialiste de la variante appropriée.
Vos traductions portugais-français conviennent-elles aux dossiers des notaires québécois?
Nous préparons des traductions certifiées pour les dossiers notariés, notamment les successions liées au Portugal, aux Açores et à Madère. La traduction comporte l’attestation d’exactitude, la signature, le sceau et le numéro d’agrément du traducteur. Le notaire peut préciser ses exigences quant au professionnel, au format ou aux copies à fournir. Transmettez-nous ses instructions afin que la livraison convienne au dossier et à la conservation au greffe du notaire.
Les documents des Açores ou de Madère nécessitent-ils une traduction particulière?
Ils relèvent du même cadre national d’état civil et de notariat que les documents du Portugal continental. Nos traducteurs tiennent toutefois compte de l’autorité émettrice, des noms de lieux et des particularités régionales, notamment les conservatórias et les registres locaux. Nous prenons en charge les documents de São Miguel, de Terceira, de Funchal et des autres localités en conservant les renseignements administratifs nécessaires à leur compréhension.
Quel est le délai pour une traduction urgente vers le portugais avant un rendez-vous consulaire?
Le délai standard est de 48 heures pour la plupart des documents courants. Une livraison le jour même peut être proposée pour les documents courts commandés avant 11 h, heure de l’Est, selon les disponibilités. Nous traduisons du français ou de l’anglais vers le portugais pour les démarches consulaires, notamment à Montréal, Toronto ou Vancouver. Envoyez-nous toutes les pages, les instructions du consulat et la date de votre rendez-vous pour recevoir un devis et un délai confirmés.
Vous cherchez un traducteur portugais agréé au Canada ?
Traducteurs agréés au Canada · Portugais-français et portugais-anglais · Expertise du Portugal, des Açores et de Madère · Documents d’immigration et dossiers notariés · Délai standard de 48 h · Service partout au Canada
Commander en ligne →