Traduction certifiée français-anglais par un traducteur agréé anglais au Québec et au Canada
Vous devez faire traduire un acte de naissance, un diplôme ou un document officiel en anglais? Certilingua accompagne les particuliers, les entreprises et les professionnels du droit au Québec et partout au Canada. Nos services de traducteur agréé en anglais couvrent les deux sens de traduction : la traduction vers l’anglais de documents français ou rédigés dans une autre langue pour une démarche au Canada, et la traduction de l’anglais vers le français ou une autre langue pour les administrations québécoises, les consulats, les universités étrangères ou les organismes professionnels à l’international. Notre agence de traduction certifiée travaille dans plus de 60 langues. Nous proposons un délai standard de 48 heures et, selon le dossier et les disponibilités, une livraison urgente le jour même.
Traduction français-anglais et anglais-français : quel service choisir?
Une traduction certifiée en anglais peut répondre à deux besoins : présenter un document à un organisme anglophone ou faire traduire un document anglais pour un destinataire francophone ou étranger. Faire traduire un document vers l’anglais permet de préparer une demande auprès d’une université, d’un employeur, d’un ordre professionnel ou d’un tribunal qui utilise cette langue. Pour un dossier d’immigration au Canada, les documents en français n’ont généralement pas à être traduits en anglais : il faut suivre les consignes de la démarche concernée. Lorsque la traduction est nécessaire, nous prenons en charge les actes de naissance et de mariage, jugements de divorce, actes de décès, certificats de police, diplômes, relevés de notes, lettres d’emploi, titres professionnels, dossiers médicaux et documents financiers. Nous adaptons la présentation et la certification au destinataire indiqué lors de la commande.
Faire traduire un document anglais vers le français répond notamment aux besoins des démarches administratives, scolaires, notariales et professionnelles au Québec. La traduction vers une autre langue sert aussi aux Canadiens et aux résidents du Canada qui présentent des documents à l’étranger. Il peut s’agir d’actes de naissance ou de mariage destinés à un consulat pour une demande de citoyenneté par filiation, notamment la citoyenneté italienne par filiation, mais aussi de démarches liées à la citoyenneté allemande ou polonaise. Nous traduisons également les diplômes canadiens pour les universités étrangères, les décisions judiciaires, les documents immobiliers, les qualifications professionnelles et les pièces d’entreprise pour une utilisation internationale. Une apostille peut être demandée en complément de la traduction : les formalités dépendent du document, du pays et de l’organisme destinataire.
Nos traductions sont confiées à des traducteurs agréés établis au Canada, membres de l’OTTIAQ au Québec, de l’ATIO en Ontario, de l’ATIA en Alberta, de la STIBC en Colombie-Britannique ou d’une autre association provinciale compétente. Notre réseau couvre plus de 60 langues, avec des combinaisons associant l’anglais à l’espagnol, au mandarin, au français, à l’arabe, à l’hindi, au pendjabi, au tagalog, au coréen, au japonais, au portugais, à l’allemand, à l’italien, au russe, à l’ukrainien, au polonais, au persan, à l’ourdou, au bengali, au tamoul, au vietnamien et au turc, entre autres. Chaque traduction certifiée en anglais comprend le sceau, la signature et le numéro d’agrément du traducteur, ainsi qu’une attestation d’exactitude adaptée au dossier. La traduction doit être complète et permettre au destinataire de la comparer facilement avec le document original.
Quand demander une traduction officielle en anglais?
Que vous résidiez au Québec ou ailleurs au Canada, le choix de la langue et de la certification dépend de votre démarche. Voici six situations fréquentes dans lesquelles nos clients font traduire leurs documents en anglais ou à partir de l’anglais.
Immigration, Entrée express et parrainage
Traduction vers l’anglais des actes d’état civil, diplômes, lettres d’emploi et certificats de police rédigés dans une autre langue que le français ou l’anglais. Nous préparons les documents pour les dossiers Entrée express, les programmes provinciaux, le parrainage, la protection des réfugiés et les permis d’études ou de travail, selon les consignes applicables.
Ordres professionnels et permis d’exercice
Médecins, dentistes, pharmaciens, ingénieurs, comptables, avocats et architectes formés à l’étranger peuvent devoir faire traduire leurs diplômes, relevés de notes et attestations d’inscription professionnelle. Nous adaptons la traduction à l’ordre concerné, au Québec ou dans une autre province, sans présumer de l’équivalence des qualifications.
Admission universitaire et permis d’études
Traduction certifiée des diplômes d’études secondaires, diplômes universitaires, relevés de notes et suppléments au diplôme pour McGill, Concordia, l’Université de Toronto, UBC, Waterloo, McMaster, Western, l’Université de l’Alberta, Queen’s, Dalhousie et d’autres établissements d’enseignement désignés, selon leurs exigences linguistiques.
Documents canadiens pour l’étranger
Traduction de l’anglais vers une autre langue des actes de naissance, certificats de mariage, jugements de divorce et documents de citoyenneté canadiens. Ces pièces servent notamment aux demandes auprès des consulats, aux dossiers de succession et aux opérations immobilières à l’étranger. Une apostille peut aussi être nécessaire.
Tribunaux, avocats et notaires
Traduction des pièces déposées devant les tribunaux canadiens : contrats, testaments, actes notariés, jugements de divorce et documents d’entreprise. Pour une procédure au Québec ou dans une autre province, nous vérifions la langue demandée et les modalités de certification communiquées par le professionnel responsable du dossier.
Transactions commerciales internationales
Traduction en anglais ou à partir de l’anglais des documents de fusion-acquisition, contrats de travail, accords de distribution et d’approvisionnement, dossiers de propriété intellectuelle, pièces de litige et documents de constitution. Nos linguistes spécialisés assurent la cohérence de la terminologie juridique et commerciale.
Quels documents pouvons-nous traduire en anglais?
Nos traducteurs prennent en charge les documents personnels, scolaires, professionnels, juridiques et commerciaux. Nous traduisons vers l’anglais pour les démarches canadiennes ou internationales, et à partir de l’anglais vers le français québécois ou une autre langue selon la destination du dossier.
Actes de naissance et état civil
Actes de naissance, certificats de mariage, jugements de divorce et actes de décès traduits en anglais pour les démarches qui le nécessitent. Nous traduisons aussi les actes canadiens pour les consulats et registres étrangers.
En savoir plus →Passeports et pièces d’identité
Passeports étrangers, cartes nationales d’identité, titres de séjour et documents d’identité biométriques. Traduction des pages d’identification des passeports canadiens pour les dossiers destinés à l’étranger.
En savoir plus →Diplômes et relevés de notes
Diplômes du secondaire et de l’université, relevés de notes et suppléments au diplôme pour l’admission aux études, l’évaluation des diplômes par WES, IQAS ou ICES et les démarches auprès d’un ordre professionnel, selon les consignes du destinataire.
En savoir plus →Titres et permis professionnels
Permis et attestations d’inscription en médecine, médecine dentaire, pharmacie, génie, comptabilité, droit et architecture. Traductions destinées aux organismes canadiens qui évaluent les qualifications et autorisent l’exercice d’une profession.
En savoir plus →Lettres d’emploi et expérience de travail
Attestations d’emploi, lettres de recommandation, certificats de travail et descriptions de tâches délivrés par des employeurs au Canada ou à l’étranger, notamment pour les dossiers Entrée express et les programmes provinciaux.
En savoir plus →Documents portant une apostille
Traduction en anglais des documents étrangers et de leur apostille. Traduction des documents canadiens destinés à l’étranger, avec coordination des formalités d’apostille lorsque le dossier le requiert.
En savoir plus →Casiers judiciaires et certificats de police
Certificats de police étrangers requis pour les dossiers d’immigration et vérifications d’antécédents. Traduction des documents de la GRC et des services policiers provinciaux pour une utilisation à l’étranger.
En savoir plus →Jugements et actes juridiques
Jugements étrangers, décisions de divorce, ordonnances de garde, décisions successorales et actes notariés traduits pour les procédures canadiennes. Traduction des décisions canadiennes pour les démarches de reconnaissance ou d’exécution à l’étranger.
En savoir plus →Contrats et documents d’entreprise
Contrats commerciaux et de travail, accords avec les fournisseurs, documents de fusion-acquisition, dossiers de propriété intellectuelle et certificats de constitution traduits vers l’anglais ou à partir de l’anglais.
En savoir plus →Votre traducteur agréé en anglais, au Québec et partout au Canada
Vous pouvez nous confier vos documents depuis Montréal, Québec, Laval, Gatineau ou toute autre ville canadienne. Nos services de traduction français-anglais et anglais-français sont accessibles à distance, et nous sélectionnons le traducteur selon la langue, le domaine et le destinataire. En Ontario, nous desservons Toronto, Mississauga, Brampton, Markham, Vaughan, Richmond Hill, Oakville, Burlington, Hamilton, London, Ottawa, Kitchener-Waterloo, Windsor et le Grand Toronto. Nous préparons des dossiers destinés notamment à ServiceOntario, à la Cour supérieure de justice de l’Ontario, à la CISR et aux organismes professionnels de la province. Les besoins concernent entre autres la médecine, la médecine dentaire, le droit, la pharmacie, les soins infirmiers, le génie, la comptabilité, l’architecture et l’arpentage. Les exigences de l’organisme concerné déterminent le format de la traduction et les pièces à joindre.
En Colombie-Britannique, nos traducteurs desservent Vancouver, Burnaby, Surrey, Richmond, Coquitlam, Langley, North Vancouver, West Vancouver, Victoria et Kelowna. Nous préparons des traductions pour les démarches d’état civil, les tribunaux et les organismes professionnels, notamment en santé, en droit, en génie et en comptabilité. En Alberta, nous accompagnons les clients de Calgary, Edmonton, Red Deer, Lethbridge, Medicine Hat, Fort McMurray et Grande Prairie. Les dossiers peuvent être destinés aux services d’état civil, à la Cour du Banc du Roi de l’Alberta ou aux organismes qui encadrent les professions réglementées. Nous adaptons la certification aux instructions fournies pour chaque démarche.
Notre service couvre aussi le Manitoba (Winnipeg, Brandon), la Saskatchewan (Saskatoon, Regina, Prince Albert), la Nouvelle-Écosse (Halifax, Dartmouth, Sydney), le Nouveau-Brunswick (Moncton, Saint John, Fredericton, Edmundston), Terre-Neuve-et-Labrador (St. John’s, Corner Brook), l’Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, Summerside), le Yukon (Whitehorse), les Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) et le Nunavut (Iqaluit). Au Québec, les demandes concernent notamment la traduction vers l’anglais pour les études, le travail ou une utilisation à l’étranger, ainsi que la traduction de documents anglais vers le français pour les administrations et les professionnels québécois. Nous accompagnons aussi les démarches auprès d’établissements anglophones comme McGill et Concordia. Si le destinataire exige une traduction par un membre de l’OTTIAQ, indiquez-le dès la demande de devis afin que le mandat soit attribué en conséquence.
Questions fréquentes sur la traduction certifiée en anglais
Faut-il traduire mes documents français en anglais pour IRCC?
En règle générale, non : IRCC accepte les documents rédigés en français ou en anglais. Ne faites donc pas traduire un document français uniquement parce que vous présentez votre demande en anglais, sans vérifier les instructions de votre programme. Pour les pièces dans une autre langue, suivez les consignes de traduction et de certification propres au dossier. La traduction doit restituer l’intégralité du contenu, y compris les sceaux, tampons et annotations manuscrites. Selon la situation, des documents complémentaires peuvent être requis. Nos traductions certifiées en anglais sont préparées en tenant compte des instructions que vous nous transmettez. Communiquez-nous la liste des pièces demandées pour confirmer la formule appropriée avant de commander.
Pouvez-vous traduire un document canadien en anglais vers une autre langue?
Oui. Nous traduisons les documents canadiens rédigés en anglais vers le français et de nombreuses autres langues. À l’international, les demandes concernent notamment les actes de naissance et de mariage pour les consulats, par exemple dans le cadre de la citoyenneté italienne par filiation , ainsi que les démarches de citoyenneté allemande ou polonaise. Nous traduisons également les diplômes pour les universités étrangères, les décisions judiciaires, les certificats de police de la GRC et les documents commerciaux. Une apostille ou d’autres formalités peuvent être nécessaires selon le pays et le destinataire. Précisez l’usage prévu et les instructions reçues pour que nous puissions coordonner les étapes du dossier.
Quelles langues proposez-vous pour une traduction certifiée avec l’anglais?
Notre réseau couvre plus de 60 langues. Parmi les combinaisons les plus demandées figurent espagnol ↔ anglais pour les documents d’Espagne et d’Amérique latine, mandarin ↔ anglais pour les dossiers personnels, scolaires et professionnels, et français ↔ anglais pour les démarches au Québec et partout au Canada. Nous proposons aussi l’arabe, l’hindi, le pendjabi, le tagalog, le coréen, le japonais, le portugais, l’allemand, l’italien, le russe, l’ukrainien, le polonais, le persan, l’ourdou, le bengali, le tamoul, le vietnamien, le turc, le cantonais, le roumain, le grec et le néerlandais. La disponibilité du traducteur et la certification requise sont confirmées pour la combinaison et le sens de traduction demandés.
Puis-je utiliser la même traduction pour l’immigration, une université et un ordre professionnel?
C’est souvent possible, mais il faut vérifier les exigences de chaque destinataire. Une traduction certifiée complète peut servir à plusieurs démarches si sa langue, son format et sa certification conviennent à tous les organismes concernés. Un tribunal, un ordre professionnel ou un établissement d’enseignement peut demander des pièces supplémentaires, une copie papier ou des modalités particulières. Au Québec, une version française peut être nécessaire même si vous disposez déjà d’une traduction anglaise. Indiquez-nous tous les usages prévus avant le début du mandat pour éviter de commander un format inadapté.
Utilisez-vous l’anglais canadien, américain ou britannique?
Pour un document destiné au Canada, nous utilisons par défaut l’anglais canadien, avec son orthographe, son vocabulaire et les noms officiels des institutions. Pour les documents destinés aux États-Unis, au Royaume-Uni ou à une entreprise internationale, nous pouvons adapter la variante à la demande. Dans tous les cas, l’exactitude du contenu, la cohérence des noms, des dates et des montants ainsi que les modalités de certification restent essentielles. Précisez le pays et l’organisme destinataire au moment de demander votre devis.
Quel est le délai pour une traduction certifiée urgente en anglais?
Le délai standard est de 48 heures pour la plupart des documents courants. Une traduction urgente le jour même peut être proposée pour les documents courts commandés avant 11 h, heure de l’Est, selon les disponibilités. Les dossiers volumineux ou comprenant plusieurs langues font l’objet d’un échéancier confirmé dans le devis. Nous coordonnons les passeports, actes de naissance, diplômes, lettres d’emploi et certificats de police comme un seul projet afin de conserver une graphie uniforme des noms, une terminologie cohérente et des dates exactes. Envoyez-nous toutes les pages et votre échéance pour connaître le prix et le délai de livraison.
Votre traduction certifiée en anglais, pour le Canada ou l’étranger
Traducteurs agréés au Canada · Plus de 60 langues · Français-anglais et anglais-français · Documents personnels, scolaires et juridiques · Certification adaptée au destinataire · Délai standard de 48 h · Service urgent offert
Commander en ligne →