Certified French Translation Services in Canada
French is the official language of Quebec under the Charter of the French Language (Loi 101) and one of two official languages of Canada. Whether you are an individual translating documents into French for MIFI, CAQ, CSQ, or PSTQ applications, or a Canadian or international business meeting Bill 96 (Loi 96) and Office québécois de la langue française (OQLF) compliance obligations, Certilingua delivers certified French translator services through an accredited Canadian translation agency with full Quebec and pan-Canadian coverage. Our English to French translation, French to English translation, and Canadian French translation work serves MIFI, IRCC, the Immigration and Refugee Board, OQLF francization files, Quebec notaries, Designated Learning Institutions, professional orders, Canadian courts, and corporate compliance teams, with 48-hour standard delivery.
French translation for two distinct needs in Canada
Demand for certified French translation in Canada has reshaped substantially since 2022 with the adoption of Bill 96 (formally Loi 14, which modified the Charter of the French Language, also known as Loi 101). Two distinct audiences now drive translation volume into French. The first is the individual translating personal documents into French to support immigration applications through the Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration (MIFI), Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) applications, Certificat de sélection du Québec (CSQ) files, the new Programme de sélection des travailleurs qualifiés (PSTQ) launched November 2024, Programme de l'expérience québécoise (PEQ) submissions through the Arrima portal, or simply admission to a Quebec Designated Learning Institution. All documents submitted to MIFI must be in English or French — and French translation is increasingly favoured given Quebec's strengthened French proficiency requirements that took effect December 17, 2025 for the Temporary Foreign Worker Program (TFWP) and for most PEQ pathways.
The second audience is the Canadian or international business operating in Quebec or selling to Quebec residents. Since June 1, 2025, businesses with 25 or more employees in Quebec must register with the OQLF, conduct a linguistic situation analysis, and pursue a francization certificate. French must be the markedly predominant language on public signage, taking up at least twice the visual space of any other language. Product packaging, contracts, websites, marketing materials, internal HR documents, employment offers, training materials, and customer service interfaces must all be available in French. Trademarks must include French translations for any descriptive or generic terms, even if the trademark itself is registered under Canada's Trademarks Act. Non-compliance penalties range from $3,000 to $30,000 per violation, with daily fines for ongoing violations and the possibility of director-level personal liability. Between April 2024 and March 2025 alone, more than 10,000 OQLF complaints were filed and 9,813 inspections conducted.
Our French language services are delivered exclusively by Canadian-based certified translators who hold current accreditation through OTTIAQ in Quebec (the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec), ATIO in Ontario, ATIA in Alberta, STIBC in British Columbia, or another CTTIC-affiliated provincial regulator. Each linguist on our French roster delivers Canadian French — the variety expected by Quebec institutions and OQLF auditors — across both formal administrative registers (MIFI, court submissions, professional orders) and corporate compliance materials (contracts, packaging, signage, websites, HR documentation). Every certified French translation we issue includes the translator's seal, signature, accreditation number, and a statement of accuracy formatted to Canadian, Quebec institutional, and OQLF requirements.
When certified French translation is most needed in Canada
French translation demand splits across two ecosystems — personal immigration and Quebec business compliance — with each driving distinct document categories. Six recurring contexts dominate the work:
MIFI immigration files (CAQ, CSQ, PSTQ, PEQ)
Foreign nationals applying for Quebec immigration through the Programme de sélection des travailleurs qualifiés (PSTQ), Certificat de sélection du Québec (CSQ), Certificat d'acceptation du Québec (CAQ), or Programme de l'expérience québécoise (PEQ) via the Arrima portal need certified French translation of birth certificates, marriage certificates, university degrees, employment letters, and police clearances.
Bill 96 corporate compliance and OQLF registration
Canadian and international businesses with 25+ employees in Quebec must register with the OQLF, conduct a francization assessment, and translate contracts, employment offers, HR policies, internal training materials, websites, packaging, signage, and customer service interfaces into French to obtain and maintain a francization certificate.
Quebec DLI admissions and student visa applications
International students applying to Quebec Designated Learning Institutions including Université de Montréal, McGill, Université Laval, UQAM, HEC Montréal, Concordia, Université de Sherbrooke, and CEGEPs need certified French translation of high school diplomas, university transcripts, and supporting credentials for admission and CAQ applications.
Professional licensure with Quebec ordres professionnels
Foreign-trained physicians, dentists, pharmacists, engineers, accountants, lawyers, and other regulated professionals seeking accreditation with the Collège des médecins du Québec, Ordre des dentistes du Québec, Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ), Ordre des comptables professionnels agréés (CPA Québec), and other Quebec professional orders need certified French translation of credentials.
Quebec court proceedings and notarial documents
Cases before the Cour supérieure du Québec, Cour du Québec, Tribunal administratif du Québec, and Tribunal administratif du logement, plus notarial deeds, contracts, wills, divorce judgments, and corporate documents being filed in Quebec, require certified French translation meeting OTTIAQ accreditation standards.
E-commerce, digital platforms, and trademark compliance
Businesses selling to Quebec residents need certified French translation of e-commerce sites, mobile apps, transactional systems, customer portals, social media content, product descriptions, return policies, terms of service, and trademark descriptive elements to comply with Bill 96's expanded digital and signage requirements.
French documents handled by our specialists — personal and corporate
Our document expertise spans Quebec immigration, federal IRCC, professional regulator, and Quebec court filings on the personal side, alongside Bill 96 corporate compliance translations for contracts, packaging, signage, websites, and HR materials on the business side. The certified output meets both Canadian institutional and OQLF requirements:
Civil registry documents
Birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, and death certificates translated into Canadian French for MIFI, CAQ, CSQ, PSTQ, PEQ applications, Quebec notarial work, and family sponsorship files.
Learn more →Academic credentials
High school diplomas, university degrees, transcripts, and Diploma Supplements translated into French for Quebec DLI admissions (Université de Montréal, McGill, Laval, UQAM, HEC, Concordia, Sherbrooke), CEGEP applications, and professional order credential evaluation.
Learn more →Professional credentials
Medical, dental, pharmacy, engineering, accounting, and legal credentials translated into French for Collège des médecins du Québec, Ordre des dentistes du Québec, OIQ, CPA Québec, and other Quebec professional orders.
Learn more →Contracts & legal agreements
Employment contracts, commercial agreements, service contracts, lease agreements, non-disclosure agreements, partnership agreements, and corporate documentation translated into French for Bill 96 compliance and Quebec legal proceedings.
Learn more →Medical records
Hospital records, discharge summaries, lab and imaging results, and immunization booklets translated into or from Quebec French for RAMQ, CNESST, treating physicians, and insurer files across Quebec.
Learn more →Power of attorney
Mandates (mandats), protection mandates (mandats de protection), and powers of attorney (procurations) translated into or from Quebec French for notaries, the Curateur public du Québec, banks, and Quebec court submissions.
Learn more →Quebec-first coverage and pan-Canadian French translation
Quebec is the heart of our French translation operation. Our certified Canadian French translators serve Montreal, Quebec City, Laval, Gatineau, Longueuil, Sherbrooke, Saguenay, Lévis, Trois-Rivières, Terrebonne, and every regional municipality across the province. Our translations meet OTTIAQ accreditation standards and are accepted by the Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration (MIFI), the Office québécois de la langue française (OQLF), Quebec notaries (notaires), the Chambre des notaires du Québec, Quebec courts (Cour supérieure du Québec, Cour du Québec, Tribunal administratif du Québec, Tribunal administratif du logement), Quebec professional orders (Collège des médecins du Québec, Ordre des dentistes du Québec, Ordre des pharmaciens du Québec, Ordre des ingénieurs du Québec, CPA Québec, Barreau du Québec, Chambre des huissiers de justice), the Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ), the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ), Revenu Québec, Retraite Québec, and every Quebec ministerial and administrative body.
For businesses pursuing Bill 96 compliance, our Quebec-based linguists work directly with corporate legal, HR, marketing, and operations teams in Montreal's Downtown business district, Saint-Laurent, Anjou, Ville Saint-Laurent, the West Island, Plateau-Mont-Royal, Griffintown, Mile-End, and across the Greater Montreal area, alongside Quebec City's Sainte-Foy and Vieux-Québec districts. We deliver francization-track translations for the entire OQLF compliance lifecycle — from initial linguistic situation analysis through francization certificate maintenance, with ongoing translation support for evolving corporate documentation, packaging refreshes, website updates, and signage modifications.
Beyond Quebec, our French translation work serves Ontario (Toronto, Ottawa-Gatineau, the Francophone Ontarian communities in Sudbury, Timmins, Hearst, Hawkesbury, Cornwall, and the Eastern Ontario corridor), where translations are accepted by ServiceOntario, the Ontario Superior Court of Justice, federal courts, and bilingual federal institutions. New Brunswick — Canada's only officially bilingual province — receives extensive French translation work in Moncton, Edmundston, Bathurst, Caraquet, and the Acadian Peninsula, with translations accepted by provincial regulators, the Court of King's Bench of New Brunswick, and the Province of New Brunswick administration. Our work extends across Nova Scotia (Cheticamp and the Acadian communities), Prince Edward Island (the Évangéline region), Manitoba (Saint-Boniface in Winnipeg, plus the Métis communities), British Columbia (Vancouver, Victoria — with active Francophone communities), Alberta (Edmonton's Bonnie Doon, Calgary, Saint-Paul), Saskatchewan (Gravelbourg, Saskatoon), and the territories. Federal IRCC submissions and bilingual federal institutional work also flows through our pan-Canadian network.
Common questions about French translation in Canada
My business has 25+ employees in Quebec. What translation work do we need for Bill 96 and OQLF compliance?
Since June 1, 2025, businesses with 25 or more employees in Quebec must register with the OQLF, conduct a linguistic situation analysis, and pursue a francization certificate. The full translation footprint typically includes: employment contracts and offer letters, employee handbooks and HR policies, internal training materials, health and safety documentation, code of conduct, performance review templates, intranet and HRIS interfaces, employee communications, customer-facing websites and mobile apps, e-commerce platforms, terms of service, privacy policies, customer service scripts, product packaging and labels, instructions for use, warranties, public signage (with French taking at least twice the visual space of any other language), promotional materials, social media content, and trademark descriptive elements. Our certified French translators handle this multi-document corporate francization workflow as coordinated translation programs with consistent terminology across all deliverables.
I'm applying for Quebec immigration (CAQ, CSQ, PSTQ, PEQ). Which documents need French translation?
All documents submitted to MIFI must be in English or French. While English translation is acceptable, French translation is increasingly favoured given Quebec's strengthened French proficiency requirements and faster processing for French-translated files. Typical translation packages include birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, high school diplomas, university degrees with transcripts, employment letters covering work experience claimed in your application, police clearance certificates from every country where you lived for 6+ months, medical and professional credentials if pursuing a regulated profession, and supporting financial documents. Our certified French translation work for MIFI files follows the formatting and certification statement requirements expected by Quebec immigration officers, supporting Arrima portal submissions and direct MIFI filings.
Do you provide OTTIAQ-certified translations? Are they accepted across Canada?
Yes. Our Quebec-based French translators are members in good standing of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), the Quebec regulator of certified translators. OTTIAQ-certified French translations are accepted by all Quebec institutions including MIFI, the OQLF, Quebec notaries, Quebec courts, and Quebec professional orders. OTTIAQ certifications are also accepted by federal institutions including IRCC, the Immigration and Refugee Board, and federal courts. Our network also includes ATIO-certified French translators in Ontario, ATIA-certified translators in Alberta, and STIBC-certified translators in British Columbia, so we can match your file to the appropriate provincial accreditation as needed.
Our trademark is in English. Does Bill 96 require us to translate it into French?
Bill 96's trademark provisions are nuanced. A trademark registered under Canada's Trademarks Act does not need to be translated as a whole. However, since June 1, 2025, any descriptive or generic terms inside or alongside the trademark must appear in French on products, packaging, and labels. Additionally, any non-French trademark or company name on publicly visible signage must be accompanied by markedly predominant French wording — typically a French slogan, descriptive phrase, or business description that takes at least twice the visual space of the non-French trademark. Our certified French translators work with corporate brand, legal, and marketing teams to translate descriptive elements, develop compliant French slogans, and adapt signage and packaging artwork for Quebec while preserving global brand consistency.
What is the difference between Canadian French (Quebec French) and European French? Which do you deliver?
We deliver Canadian French (also known as Quebec French) as standard for all Canadian institutional and OQLF work. While Canadian French and European French share the same written grammar and vocabulary at the formal register, Canadian French uses specific terminology, idioms, and administrative vocabulary that Quebec institutions and OQLF auditors expect. Examples include "courriel" (email), "magasinage" (shopping), "fin de semaine" (weekend), distinct legal terminology, and specific Quebec administrative naming conventions. For technical, marketing, and Quebec audience-facing content, Canadian French is essential — a European French translation would feel foreign to Quebec readers and may not satisfy OQLF expectations. Our linguist network is structured to deliver Canadian French as the default, with European French available on request for international corporate documents.
How quickly can you deliver French translation for Bill 96 compliance, MIFI deadlines, or Quebec court deadlines?
Standard turnaround is 48 hours for most document types. Same-day rush is available for shorter documents when ordered before 11:00 AM Eastern Time. For larger corporate Bill 96 francization programs (covering hundreds or thousands of pages across contracts, websites, packaging, HR materials, and signage), we structure the project as a coordinated translation program with phased delivery, terminology management, and consistency reviews across the entire corporate footprint. French is our highest-volume language pair with substantial dedicated capacity, ensuring reliable turnaround for both individual MIFI submissions and large-scale OQLF francization deliverables.
French translation, certified for Quebec institutions, OQLF, and federal Canada
Accredited OTTIAQ Canadian French translators · Bill 96 and OQLF francization expertise · MIFI, CAQ, CSQ, PSTQ, PEQ immigration files · Quebec professional order credentials · Corporate compliance programs · 48h delivery · Rush available
Order online →