Traduction certifiée en espagnol par un traducteur agréé Québec et au Canada
Vous devez faire traduire un acte de naissance, un diplôme ou un document officiel espagnol pour une démarche au Québec ou au Canada? Certilingua traite les documents provenant d’Espagne, du Mexique, d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud et des Caraïbes hispanophones. Notre réseau de traducteurs agréés en espagnol vous accompagne au sein d’une agence de traduction certifiée qui dessert toutes les provinces canadiennes. Nos services de traduction espagnol-français, de traduction espagnol-anglaiset de traduction anglais-espagnol répondent aux besoins des dossiers destinés à IRCC, à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, aux notaires québécois, aux établissements d’enseignement désignés, aux ordres professionnels et aux tribunaux. Délai standard de 48 heures et service urgent le jour même selon le dossier et les disponibilités.
Documents d’Espagne et d’Amérique latine : une expertise adaptée à chaque pays
L’espagnol est une langue commune à de nombreux pays, mais leurs documents officiels ne suivent pas tous les mêmes conventions. En Espagne, le Registro Civil délivre les actes d’état civil; le DNI désigne la carte nationale d’identité et le NIE est un numéro d’identification des étrangers. Au Mexique, les documents peuvent comporter la CURP, un identifiant du registre de population, ou les renseignements de la carte électorale INE, couramment utilisée comme pièce d’identité. En Colombie, on trouve la Cédula de ciudadanía; en Argentine, le DNI; au Venezuela et au Chili, la Cédula de identidad. Le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica, le Panama, le Pérou, l’Équateur, la Bolivie, le Paraguay, l’Uruguay, Cuba, la République dominicaine et Porto Rico ont aussi leurs propres formulaires. Les expressions Acta de nacimiento, Partida de nacimiento et Certificado de nacimiento peuvent toutes désigner un acte de naissance, selon le pays et le document. Nos traducteurs tiennent compte du vocabulaire administratif, des sceaux, des mentions marginales et des éventuelles apostilles pour restituer fidèlement chaque pièce.
Nos traductions sont réalisées par des traducteurs agréés établis au Canada, membres de l’OTTIAQ au Québec, de l’ATIO en Ontario, de l’ATIA en Alberta, de la STIBC en Colombie-Britannique ou d’une autre association provinciale compétente. Ils connaissent l’espagnol d’Espagne et les variantes latino-américaines, ainsi que les usages des registres d’état civil, des établissements d’enseignement et des autorités judiciaires. Cette expertise permet de traduire les titres et les rubriques avec précision, sans confondre des documents qui portent des noms similaires. Lorsqu’un dossier combine l’espagnol avec une langue autochtone, comme le quechua, l’aymara, le guarani, le nahuatl ou le k’iche’, ou avec le catalan, le basque ou le galicien, nous vérifions les ressources nécessaires pour traiter l’ensemble du contenu. Chaque traduction certifiée en espagnol comprend le sceau, la signature et le numéro d’agrément du traducteur, ainsi qu’une attestation d’exactitude adaptée aux exigences du destinataire canadien.
Quand demander une traduction certifiée espagnol-français ou espagnol-anglais?
Nos clients nous confient leurs documents espagnols pour l’immigration, les études, la reconnaissance professionnelle et les démarches familiales. Que les pièces proviennent du Mexique, de Colombie, du Venezuela, d’Espagne ou d’un autre pays hispanophone, nous adaptons la traduction à leur usage au Québec ou ailleurs au Canada.
Entrée express et immigration provinciale
Traduction des lettres d’emploi, diplômes universitaires et pièces d’identité pour les travailleurs qualifiés, ingénieurs, spécialistes des TI, professionnels de la santé et chercheurs. Nous préparons les documents en français ou en anglais selon les consignes du programme d’immigration concerné.
Parrainage et regroupement familial
Traduction des Acta de nacimiento, Acta de matrimonio et autres pièces d’état civil pour les demandes de parrainage auprès d’IRCC. Nous traitons notamment les documents émis à Mexico, Guadalajara, Monterrey, Bogotá, Medellín, Cali, Madrid, Barcelone, Buenos Aires, Lima, Santiago et Caracas.
Demandes d’asile et protection des réfugiés
Les demandeurs originaires du Venezuela, de Cuba, de Colombie, d’Amérique centrale et d’autres pays hispanophones peuvent avoir besoin de traductions de pièces d’identité, d’actes d’état civil et d’éléments de preuve. Nous tenons compte des instructions et des échéances communiquées pour les procédures devant la CISR.
Reconnaissance des qualifications en santé
Traduction des diplômes et permis d’exercice des médecins, dentistes, pharmaciens et professionnels des soins infirmiers formés dans un pays hispanophone. Nous traitons notamment les documents de l’UNAM, de l’Universidad Complutense et de l’Universidad de Buenos Aires pour les dossiers d’évaluation et d’admission aux ordres professionnels.
Admission universitaire et permis d’études
Traduction certifiée des diplômes Bachiller ou Bachillerato, des Título universitario et des relevés de notes pour McGill, l’Université de Toronto, UBC, Waterloo, McMaster, Western et d’autres établissements d’enseignement désignés. La langue et le format sont adaptés aux consignes de l’établissement.
Entrepreneuriat et dossiers d’investissement
Traduction des actes de constitution, documents fiscaux et registres d’entreprise des entrepreneurs et investisseurs d’Espagne, du Mexique, de Colombie et d’autres pays d’Amérique latine. Nous préparons les pièces justificatives selon les exigences du dossier commercial ou d’immigration présenté.
Quels documents espagnols pouvons-nous traduire?
Notre expertise couvre les documents d’état civil, scolaires, professionnels et juridiques d’Espagne, du Mexique, d’Amérique centrale, des Caraïbes et d’Amérique du Sud. La traduction comprend les mentions officielles et, lorsque nécessaire, l’apostille jointe au document.
Passeports et cartes d’identité
DNI espagnol et documents portant un NIE, carte INE et CURP mexicaines, Cédula de ciudadanía colombienne, DNI argentin, Cédula de identidad vénézuélienne ou chilienne et passeports des pays hispanophones.
En savoir plus →Actes et certificats de naissance
Acta de nacimiento, Partida de nacimiento et Certificado de nacimiento délivrés par les registres d’état civil. Traduction des rubriques, sceaux et mentions marginales selon le pays d’émission.
En savoir plus →Certificats de mariage et divorces
Acta de matrimonio, Certificado de matrimonio, actes de mariage religieux d’Espagne et d’Amérique latine, actes de divorce et jugements des tribunaux civils.
En savoir plus →Documents avec apostille
Traduction des mentions de l’Apostilla de La Haya et des documents auxquels elle se rapporte, notamment pour les pièces provenant d’Espagne, du Mexique, de Colombie, d’Argentine, du Chili, du Pérou et du Venezuela.
En savoir plus →Bachillerato et relevés de notes
Diplômes Bachillerato d’Espagne et du Mexique, Bachiller de Colombie et d’Argentine, Licencia de Educación Media du Chili et relevés de notes : kardex, certificado de calificaciones ou expediente académico.
En savoir plus →Diplômes universitaires
Título universitario de l’Universidad Complutense de Madrid, de Barcelone, de Salamanque, de l’UNAM, du Tecnológico de Monterrey, de Buenos Aires, de l’Universidad Nacional de Colombia et de l’Universidad de Chile.
En savoir plus →Permis et titres professionnels
Inscription au Colegio Oficial de Médicos en Espagne, Cédula Profesional mexicaine, Tarjeta Profesional colombienne, Matrícula Profesional argentine et titres en médecine, médecine dentaire ou génie d’autres pays latino-américains.
En savoir plus →Attestations et certificats de travail
Carta laboral et Constancia de trabajo de Banco Santander, BBVA, Telefónica, Inditex, Iberdrola, Repsol, Cemex, Bimbo, FEMSA, América Móvil, Ecopetrol et Bancolombia, ainsi que d’autres employeurs hispanophones.
En savoir plus →Casiers judiciaires et certificats de police
Certificado de antecedentes penales espagnol, Carta de no antecedentes penales mexicaine, documents colombiens d’antécédents judiciaires, Certificado de Reincidencia argentin et autres certificats de police requis pour le dossier.
En savoir plus →Votre traducteur agréé en espagnol, au Québec et partout au Canada
Les besoins de traduction des communautés hispanophones du Canada reflètent des parcours variés : installation récente, études, emploi, démarches familiales ou liens conservés avec le pays d’origine. Nous accompagnons les clients originaires d’Espagne, du Mexique, de Colombie, du Venezuela, du Salvador, du Pérou, du Chili, d’Argentine, de Cuba et d’autres pays hispanophones. En Ontario, nous desservons Toronto, notamment le secteur de Bloor Street West, ainsi que North York, Scarborough, Mississauga, Etobicoke, Brampton et Hamilton. Nous accompagnons aussi les clients d’Ottawa, de London, de Windsor et de Kitchener-Waterloo. Les dossiers peuvent être destinés à ServiceOntario, à la Cour supérieure de justice de l’Ontario, à la CISR, à l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, à l’Ordre royal des chirurgiens dentistes de l’Ontario, au Barreau de l’Ontario ou à Professional Engineers Ontario. Nous préparons la traduction selon les instructions propres à chaque organisme.
Au Québec, la traduction espagnol-français répond notamment aux besoins des démarches auprès du MIFI, des établissements d’enseignement, des notaires et des ordres professionnels. Nous accompagnons la communauté hispanophone de Montréal, notamment autour de la Plaza Saint-Hubert, dans Côte-des-Neiges, Rosemont, Villeray, le Plateau et Saint-Léonard, ainsi que les clients de Québec, Laval, Longueuil, Gatineau et des autres régions. Les mandats peuvent concerner l’immigration, le parrainage, les études ou l’accès à une profession réglementée. Si le destinataire exige une traduction par un membre de l’OTTIAQ, précisez-le au moment de demander votre devis. Nous adaptons la certification aux consignes du dossier, qu’il soit destiné à un notaire, à la Cour supérieure du Québec, à l’Ordre des dentistes du Québec, à l’Ordre des ingénieurs du Québec ou à un autre organisme.
En Colombie-Britannique, nos traducteurs desservent Vancouver, notamment Commercial Drive, ainsi que Burnaby, Surrey, Coquitlam et Richmond. Les demandes touchent entre autres la santé, l’hôtellerie, la construction et les technologies. En Alberta, nous accompagnons les clients de Calgary et d’Edmonton pour leurs démarches personnelles et professionnelles, notamment dans l’énergie, la construction et l’entrepreneuriat. Notre service couvre aussi le Manitoba (Winnipeg et les communautés latino-américaines de la province), la Saskatchewan (Saskatoon, Regina), la Nouvelle-Écosse (Halifax), le Nouveau-Brunswick (Moncton), l’Île-du-Prince-Édouard , Terre-Neuve-et-Labrador et les territoires du Nord. Où que vous soyez, vous pouvez nous transmettre vos documents espagnols à distance pour obtenir une traduction officielle adaptée à votre démarche au Canada.
Questions fréquentes sur la traduction certifiée en espagnol
Traduisez-vous les documents du Mexique, de Colombie ou du Venezuela comme ceux d’Espagne?
Nous traduisons les documents de tous ces pays en tenant compte de leurs différences. La langue est commune, mais les formulaires, les registres d’état civil, les diplômes et les actes notariés suivent des conventions nationales distinctes. Nos traducteurs agréés en espagnol identifient l’autorité émettrice et choisissent une terminologie française ou anglaise qui restitue la fonction du document. Un Acta de nacimiento mexicain et un acte de naissance espagnol peuvent ainsi avoir des rubriques et une présentation différentes. Précisez le pays d’origine pour que nous confiions le mandat au spécialiste approprié.
Un document espagnol avec apostille doit-il aussi être traduit?
L’apostille ne remplace pas la traduction : elle porte sur l’origine du document, sans traduire son contenu en français ou en anglais. Si l’organisme destinataire exige une traduction certifiée, le document espagnol doit donc être traduit même s’il porte une Apostilla de La Haya. Vérifiez les consignes de votre dossier d’immigration, de votre université ou de votre ordre professionnel. Notre service de traduction certifiée en espagnol comprend la traduction du document et des mentions de l’apostille lorsque celles-ci font partie du mandat. L’ensemble est présenté dans un même dossier certifié.
Pouvez-vous traduire mon diplôme espagnol pour une admission ou une équivalence au Canada?
Oui. Nous traduisons les diplômes et relevés de l’Universidad Complutense de Madrid, des universités de Barcelone et de Salamanque, de l’UNAM, du Tecnológico de Monterrey, de l’Universidad de Buenos Aires, de l’Universidad Nacional de Colombia, de l’Universidad de los Andes, de la Pontificia Universidad Católica de Chile et d’autres établissements hispanophones. Ces traductions peuvent servir à l’admission aux études, à l’évaluation des diplômes par WES, IQAS ou ICES ou à une démarche professionnelle. La reconnaissance et l’équivalence du diplôme relèvent de l’organisme qui examine le dossier. Transmettez-nous ses instructions pour confirmer la langue, le format et la certification demandés.
Conservez-vous les accents espagnols et les noms complets dans la traduction?
Oui. Nous accordons une attention particulière aux noms de personnes, de lieux et d’établissements, ainsi qu’aux caractères á, é, í, ó, ú, ñ et ü. Les deux noms de famille, les accents et les différentes graphies présentes dans un dossier doivent être traités avec cohérence. Le texte est traduit en français ou en anglais selon la demande, tandis que les noms propres sont conservés et comparés aux pièces d’identité fournies. Les éventuelles différences avec le passeport sont examinées, sans modifier silencieusement l’identité de la personne. Nos traducteurs certifiés en espagnol vérifient ces éléments pour faciliter l’examen des documents par le destinataire.
Quel est le délai pour une traduction urgente de documents espagnols?
Le délai standard est de 48 heures pour la plupart des documents courants. Une livraison le jour même peut être proposée pour les documents courts commandés avant 11 h, heure de l’Est, selon les disponibilités. Nous traitons régulièrement des dossiers en espagnol pour l’immigration, le parrainage, les demandes d’asile et les admissions universitaires. Si votre commande comprend une pièce d’identité, un acte de naissance, des diplômes, des attestations d’emploi et un certificat de police, nous coordonnons l’ensemble du dossier pour conserver une terminologie et une graphie des noms uniformes. Envoyez-nous toutes les pages et votre échéance pour recevoir un prix et un délai confirmés.
Vos documents espagnols traduits et certifiés en 48 heures
Traducteurs agréés au Canada · Espagne et Amérique latine · Espagnol-français et espagnol-anglais · Traduction des apostilles · Dossiers d’immigration, d’études et professionnels · Délai standard de 48 h · Service urgent offert
Commander en ligne →