Moncton Certified Translation Services

Official document translation in Greater Moncton

Moncton sits at the crossroads of New Brunswick, Canada's only officially bilingual province, and it is one of the country's most balanced English and French cities. Newcomers, students, and skilled workers settle here in growing numbers, and they bring documents in many languages that have to be translated and certified before a provincial office, a university, an employer, or an immigration officer will accept them. Certilingua provides certified translation services to Greater Moncton online, covering Moncton, Dieppe, and Riverview.

Certification is what makes a translation official. An accredited translator prepares it, signs a certificate of accuracy, and lays it out so the receiving office can rely on it. We apply that standard to every file, in English or French, from a single record to a full immigration package.

Certified translation in English and French

Working with a certified translator in New Brunswick

In New Brunswick, certification is carried out by translators accredited through the Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick (CTINB), a member of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). An accredited translator holds the Certified Translator (C. Tr.) title, and a translation under that seal, with a certificate of accuracy, is treated as official by IRCC, the New Brunswick Provincial Nominee Program, provincial courts, universities, and employers.

Because the province operates in both official languages, documents often move into French as readily as into English. The level of certification you need depends on the destination, and we confirm it, along with the language, before any work begins.

The translation services we provide

Documents we translate for Moncton clients

These are the documents we certify most often in Moncton. For anything not listed, browse the full list of documents.

The languages our translators cover

Alongside English and French, Greater Moncton is home to a widening range of communities, and our accredited translators reflect that. We work in more than 60 languages, with these among the most requested in the region:

Who we help in Moncton

Immigration leads the work here. Applicants to the New Brunswick Provincial Nominee Program and the Atlantic Immigration Program translate civil status records, police clearances, and diplomas for nomination and for IRCC, frequently into French as well as English. Internationally trained professionals translate degrees and licences for assessment by provincial regulators.

Students at the Universite de Moncton and Mount Allison nearby translate transcripts for admission, businesses across the distribution and service sectors translate contracts and corporate records, and families translate everyday documents. Whatever the language direction, each file receives the same accredited, official treatment.

Moncton's role as a distribution and contact-centre hub adds a business layer. Employers translate corporate records, policies, and HR documents, often needing them in both official languages at once, and international hires translate the personal records that support a work permit. Each is certified to the same standard, in whichever language the situation calls for.

Common situations that call for a certified translation in Moncton

The requests we handle reflect the region's bilingual character. Provincial and Atlantic program applicants translate identity and education documents, often needing them in French for Acadian and Francophone offices. New residents translate a foreign driver's licence for Service New Brunswick, and parents translate birth and immunization records to enrol children in an English or French school district. Professionals translate credentials for recognition, and couples completing a sponsorship translate their marriage and civil status records.

Many of these are tied to a deadline, which is why we confirm turnaround at the outset and offer express delivery, so a certified translation never holds up a Moncton application.

Why bilingual certification matters in Moncton

In a bilingual province, the language of a translation is not an afterthought. A document submitted in English to a Francophone office, or the reverse, can be returned, costing you time. Because we work fluently in both official languages, we prepare each translation in the language the receiving office actually uses, and we can produce a record in both when an application calls for it.

When an institution does not state which language it needs, we ask before starting, so your document arrives in the right one the first time and is not sent back for a costly second round.

Ordering a certified translation in Moncton

Starting is simple. Send a clear scan or photo of your document, tell us whether you need it in English or French and the office it is for, and request a free quote. Once you approve it, an accredited translator completes the work, a reviewer checks it against the original, and we deliver a signed PDF. If you need a wet-ink original, we mail a hard copy across Greater Moncton and the province. Most documents are ready in a few business days, and urgent files in as little as 24 hours.

Why choose our translation agency

Serving Moncton and New Brunswick

We serve all of Greater Moncton online, including Dieppe and Riverview, with secure PDF delivery and a mailed hard copy whenever an original is needed. For other New Brunswick cities, we keep dedicated pages:

Moncton certified translation: frequently asked questions