Certified Translation in New Brunswick
Official translation in English or French for documents used across New Brunswick, accepted by IRCC, the courts, universities, and regulators, in more than 60 languages.
English
New Brunswick is Canada's only officially bilingual province, so documents are often handled in English. We deliver certified translation into English from more than 60 languages.
Français
Le français a un statut officiel au Nouveau-Brunswick. Nous fournissons aussi des traductions certifiées vers le français, acceptées par les institutions de la province.
Certified translation services in New Brunswick
Certified translation with a certificate of accuracy
A signed statement of accuracy attached to your translation, ready for most official uses.
Translation by an accredited translator
Certification by a Certified Translator (C. Tr.) for IRCC, courts, and regulators.
Notarized translation
A sworn affidavit before a notary, added when an authority or another country asks for it.
Express 24-hour delivery
Priority turnaround when a deadline in Moncton, Fredericton, or Saint John is fixed.
Rules for official document translation in New Brunswick
Because both English and French carry official status in New Brunswick, a document may need to be translated into either one, and a record in a third language almost always needs an official translation before a provincial office, a court, or a university will act on it. Certified translators here are accredited by the Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick (CTINB), a member of the national CTTIC. A translation that carries a CTINB translator's seal and signed declaration is read as the work of a qualified professional, which is why it is accepted by IRCC, the courts, and institutions across the province.
The certification you need depends on the destination. For many purposes a certified translation with a certificate of accuracy is enough; for official files an accredited translator's certification is the standard; and for documents bound for a foreign government, a notarized version with a sworn affidavit may be required. We confirm the right level first, and you can see what each option costs on our pricing page before you commit.
Certilingua has produced official translations for more than two decades, and our membership in the Canadian Language Industry Association (CLIA) and the Globalization and Localization Association (GALA) reflects the standard we hold. Every New Brunswick file is assigned to an accredited translator, checked against the source, and certified so it clears review the first time.
Documents we translate in New Brunswick
From civil status records to academic and professional papers, we certify the documents New Brunswickers most often need: birth, marriage, and death certificates, police clearances, diplomas and transcripts, driving licences, and corporate or contractual documents. Because the province works in both official languages, we routinely translate between English and French as well as from other languages, keeping names, dates, and official terms consistent so a provincial office or an IRCC officer can match the translation to the original at a glance.
Certified translation across New Brunswick
Order online from anywhere in the province. We keep dedicated pages for New Brunswick's three largest cities:
Languages we translate in New Brunswick
Alongside English and French, our accredited translators work in more than 60 languages, including the ones most often requested by newcomers to the province:
Frequently Asked Questions
Should my document be translated into English or French in New Brunswick?
It depends on the office receiving it. Both languages are official in the province, so we can certify into either. Tell us the destination and we will advise.
Who accredits certified translators in New Brunswick?
Certified translators in the province are accredited by CTINB, the Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick, a CTTIC member, and hold the Certified Translator (C. Tr.) title.
Are your translations accepted for immigration?
Yes. Our certified translations are produced by accredited translators and meet IRCC requirements, so no separate notarized affidavit is needed for a federal file.
What is the difference between certified and notarized?
A certified translation includes the translator's signed certificate of accuracy. A notarized translation adds a sworn affidavit before a notary, which some foreign authorities require.
How quickly can I get my translation?
Standard delivery takes a few business days, with express 24-hour service for urgent files. You receive a signed PDF, and a hard copy by mail on request.
Order your certified translation in New Brunswick
English or French · Accredited · IRCC-accepted · 60+ languages
Order online →