Certified Translation Services for Every Audience
Whoever you are and whatever your document is for, Certilingua produces accredited certified translations that Canadian and foreign authorities accept. From a single birth certificate to a full corporate file, we match the right translator and the right level of certification to your situation.
What Certilingua offers
Certilingua is a Canadian certified translation service built around one idea: the right translation depends on who needs it and why. Every order is produced by an accredited translator — a member of a provincial association recognized by the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) — and comes with a signed certificate of accuracy that meets the standard expected by IRCC, courts, universities, professional regulators, and authorities abroad.
Our services span the full range of official needs: certified translations in more than 60 languages, notarized translations with a sworn affidavit witnessed by a notary public, express 24-hour delivery for tight deadlines, and apostille coordination for documents headed overseas. We translate civil status records, academic credentials, legal and corporate documents, and everything in between. Because the requirements differ so much from one situation to the next, Certilingua organizes its work by audience — so you land on advice and a process shaped for exactly your case.
Wherever you are in Canada, you can order online in minutes or request a free quote, and receive a securely delivered translation accepted from coast to coast. We work across every province and territory, handle both individual requests and high-volume institutional files, and add notarization or apostille coordination when a document needs an extra layer of authentication. The sections below break our work down by audience, with a tailored explanation of the documents involved, the requirements that apply, and the way we help — so you can go straight to the guidance that fits your situation.
Who we help
Different people and organizations face very different requirements. Here is how we serve each of them.
Immigration & IRCC
Newcomers applying for permanent residence, Express Entry, citizenship, or family sponsorship must submit certified translations of every foreign-language document — birth and marriage certificates, police clearances, diplomas, and more. The real challenge is meeting IRCC's exact rules: the translation must be word-for-word, complete, and prepared by an independent translator, with every stamp and seal rendered. A small misstep can mean a request for more documents, or a refusal. Because our translators are accredited members of a CTTIC association, your file needs no separate affidavit — removing a costly, time-consuming step and keeping your application on schedule. We deliver IRCC-ready translations that officers accept the first time, so your timeline stays in your control rather than the queue's.
Immigration & IRCC translation →
International students
Study-permit and admission deadlines arrive fast, and both schools and IRCC expect translated diplomas, transcripts, mark sheets, and proof of funds. Students need certified academic translations that an admissions office will accept without follow-up questions — frequently on a very short timeline, and from countries with unfamiliar grading systems. We translate educational records precisely, preserving course names, grades, and credentials so equivalency assessments go smoothly. When an enrolment window is closing, our express service turns documents around quickly without cutting corners on accuracy. Whether you are applying to a single program or assembling a full application package, we make the translated paperwork the easy part of an already stressful process.
Student translation services →
Foreign professionals
Internationally trained doctors, nurses, engineers, accountants, and tradespeople usually must have their credentials recognized by a provincial regulator or professional order before they can practise in Canada. That requires accurate certified translations of diplomas, professional licences, internship records, and letters of good standing — documents where a single mistranslated title or specialty can stall an application for months. We translate professional and regulatory documents with the precise terminology these bodies expect, and we understand how credential-recognition files are assembled. The result is a translation package that supports your application instead of slowing it down, helping you reach the point where you can finally work in your field.
Professional credential translation →
Businesses
Companies expanding into new markets, hiring internationally, or bidding on contracts routinely need certified translations of corporate records, commercial agreements, financial statements, and compliance documents. Their priorities are accuracy, confidentiality, and the ability to handle volume without missing deadlines. Inconsistent terminology across a document set can create legal and commercial risk, so consistency matters as much as speed. We provide business-grade certified and notarized translations, with secure handling, glossaries that keep wording consistent across a file, and predictable turnaround. From a one-off contract to recurring multilingual paperwork, we act as a dependable translation partner your legal, HR, and operations teams can rely on.
Business translation services →
Law firms
Litigation, estates, immigration, and family-law practices depend on translations that will stand up as evidence and arrive in time for a filing. Lawyers need certified — and often notarized — translations of contracts, affidavits, foreign judgments, and civil status records, prepared by an accredited professional who understands the weight these documents carry. Missed deadlines or questionable translations can jeopardize a matter. We deliver court-ready certified translations, sworn affidavits where required, and the predictable timing that legal work demands, so counsel can rely on the translated record without a second thought. For urgent filings, express turnaround keeps the document on the court's schedule rather than against it.
Translation for law firms →
Courts & notaries
Courts and notarial offices regularly handle foreign-language documents that must be translated accurately and, frequently, notarized to be admissible in a proceeding or to support a notarial act. They need an accredited partner who understands sworn declarations, formal certification, and the level of precision these settings require. We supply accredited translations paired, where needed, with a notarized affidavit witnessed by a notary public, prepared so the document meets the formal standards expected in a courtroom or a notary's file. Clear formatting that maps each translated element back to the original makes verification straightforward for the official reviewing it.
Translation for courts & notaries →
Individuals & families
Marriage, divorce, adoption, and other life events often call for certified translations of personal records for a registry, an institution, or a foreign authority. These moments are personal and sometimes emotional, so people want a clear, reassuring process and a document they can trust completely. We translate civil status and personal documents — birth, marriage, divorce, and death certificates, custody and adoption papers — with care and discretion, and we explain in plain language exactly what each authority will expect. Whether the document stays in Canada or travels abroad, we tell you whether a certified translation is enough or whether notarization and an apostille apply, before you order.
Translation for individuals & families →
Government & public sector
Agencies, settlement organizations, school boards, and public institutions process documents from clients and applicants who arrive with records in dozens of languages. They need certified translations that meet official standards, protect personal information, and can be ordered reliably and at scale. Procurement rules, privacy obligations, and steady volumes all shape how this work has to be handled. We support public-sector workflows with accredited translations, strict confidentiality, transparent processes, and dependable turnaround, so front-line staff can focus on serving people rather than chasing paperwork. From occasional requests to ongoing programs, we adapt to the way public institutions actually operate.
Public-sector translation services →Frequently Asked Questions
Does the type of certified translation depend on who I am?
It depends less on who you are and more on who will receive the document. An IRCC file, a university admission, a court filing, and a foreign authority each have their own requirements. Tell us the destination and we will match the right service to it.
Do you work with both individuals and organizations?
Yes. We serve individuals and families as well as businesses, law firms, public institutions, and notarial offices. The same accredited standard applies to a single personal document or a high-volume corporate file.
What makes a translation "certified" in Canada?
A certified translation is produced by an accredited translator who is a member of a CTTIC-recognized provincial association and who signs a declaration of accuracy. This is the standard accepted by IRCC, courts, universities, and most institutions.
Can you handle large volumes or recurring needs?
Yes. For businesses, law firms, and public-sector clients, we manage multi-document files with consistent terminology, secure handling, and predictable timelines, including recurring or ongoing work.
I'm not sure which audience I fit into — can you advise?
Absolutely. Send us your document and tell us what it's for. We will confirm whether you need a certified or notarized translation, and whether an apostille applies, before you place your order.
Whatever you need translated, we have you covered
Accredited · IRCC-accepted · 60+ languages · Across Canada
Order online →