Des traducteurs agréés partout au Canada
Certilingua est une agence de traducteurs agréés qui travaillent dans plus de 60 langues, dans toutes les provinces. Chaque traduction est réalisée par un professionnel reconnu, comparée à l'original, puis certifiée pour un usage officiel.
Qui sont nos traducteurs
Nos traducteurs sont des professionnels agréés, et non des généralistes. Chacun est membre d'un ordre ou d'une association provinciale et travaille dans le cadre national établi par le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC). Tous détiennent le titre de traducteur agréé (trad. a.), désigné en anglais par Certified Translator (C. Tr.). C'est cet agrément qui leur permet de signer une déclaration d'exactitude que les autorités reconnaissent.
L'adéquation entre le traducteur et le document compte tout autant. Nous confions chaque dossier à un traducteur qui maîtrise la bonne combinaison de langues et connaît le domaine, qu'il s'agisse d'un document d'état civil, d'un relevé de notes universitaire, d'un contrat ou d'un rapport technique. Il en résulte une traduction qui se lit avec justesse et emploie la terminologie attendue par le bureau destinataire.
Les agréments avec lesquels nous travaillons
Au Canada, la traduction certifiée est encadrée province par province. Nos traducteurs sont agréés par les ordres et associations ci-dessous. Sélectionnez-en un pour voir comment il s'applique à vos documents :
Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard n'ont pas leur propre association provinciale; pour les documents destinés à ces provinces, nous fournissons des traductions certifiées dans le cadre national du CTTIC. Vous trouverez plus de détails dans notre aperçu des accréditations et adhésions. À titre d'agence, Certilingua est aussi membre de la Canadian Language Industry Association (CLIA) et de la Globalization and Localization Association (GALA).
Ce que l'agrément change pour vos documents
Une traduction certifiée est plus qu'une traduction exacte. Lorsqu'un traducteur détient le titre de traducteur agréé (trad. a.), son sceau et sa déclaration d'exactitude signée engagent sa responsabilité professionnelle, et c'est précisément ce que recherchent les institutions. C'est pourquoi une traduction préparée de cette façon est acceptée par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, les programmes des candidats des provinces et le processus de sélection du Québec, les tribunaux, les universités et les collèges, les ordres professionnels et les employeurs.
Comme le traducteur est agréé, un affidavit sous serment distinct n'est pas nécessaire dans la plupart des cas. Lorsqu'un bureau précis ou un gouvernement étranger en exige un, nous ajoutons un affidavit notarié, et pour les pays signataires de la Convention de La Haye, nous aidons à obtenir une apostille.
Les qualités derrière chaque traduction
Maîtrise de langue maternelle
Nos traducteurs traduisent vers la langue qu'ils maîtrisent, pour un résultat naturel et précis.
Expertise du domaine
Les dossiers juridiques, médicaux, scolaires et techniques sont confiés à des traducteurs qui connaissent la terminologie du domaine.
Agréé et responsable
Chaque traduction certifiée porte le sceau d'un traducteur reconnu et une déclaration d'exactitude signée.
Révision par rapport à l'original
Un second langagier vérifie l'exactitude et l'intégralité de chaque traduction avant sa certification.
Plus de 60 langues
Des langues les plus répandues au Canada aux plus rares, avec la même norme partout.
Mise en forme fidèle
Les tampons, les sceaux et la disposition sont reproduits pour qu'un bureau puisse vérifier facilement le document.
Confidentialité et soin apporté à vos documents
Les documents que nous traduisons comptent souvent parmi les plus sensibles qu'une personne possède : certificats de naissance et de mariage, dossiers médicaux, preuves judiciaires et ententes d'entreprise. Nous les traitons en conséquence. Les fichiers sont transférés et conservés de façon sécurisée, l'accès est limité au traducteur et au réviseur affectés à votre dossier, et vos renseignements ne sont jamais communiqués au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser et certifier la traduction.
Transfert et conservation sécurisés
Les documents sont téléversés et retournés par des canaux protégés.
Accès restreint
Seuls le traducteur et le réviseur affectés traitent votre dossier.
Discrétion par défaut
Les documents personnels, juridiques et commerciaux demeurent confidentiels.
Conservation limitée au nécessaire
Nous ne conservons les documents que le temps nécessaire à la livraison et au suivi de votre commande.
Nos traducteurs partout au Canada
Comme nous travaillons en ligne, notre réseau de traducteurs agréés dessert tout le pays, avec la même norme de certification dans chaque province. Nous tenons des pages dédiées aux grandes villes, dont :
Comment nous attribuons votre document au bon traducteur
À la réception de votre document, nous examinons trois éléments : la combinaison de langues, le domaine et le niveau de certification exigé par le bureau destinataire. Le dossier est ensuite confié à un traducteur agréé qui lui convient, un réviseur compare le travail terminé à l'original, et nous le certifions selon la norme appropriée.
Le processus est simple pour vous, et rigoureux pour nous, car c'est en confiant le document au bon professionnel qu'on en assure l'exactitude et l'acceptation dès le premier dépôt.
Foire aux questions sur nos traducteurs
Qui agrée vos traducteurs?
Nos traducteurs sont agréés par les ordres et associations provinciaux qui forment le cadre de certification du Canada, comme l'OTTIAQ au Québec, l'ATIO en Ontario et la STIBC en Colombie-Britannique, tous rattachés au Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC). Chacun détient le titre de traducteur agréé (trad. a.), désigné en anglais par Certified Translator (C. Tr.).
Vos traducteurs sont-ils établis dans ma ville?
Nos traducteurs agréés travaillent partout au pays, et nous confions votre dossier à celui qui possède la bonne langue et le bon domaine. L'acceptation dépend de l'agrément et de la certification, et non d'une adresse locale, de sorte que vous bénéficiez de la même norme officielle où que vous soyez.
Comment choisissez-vous le bon traducteur pour mon document?
Nous attribuons chaque document à un traducteur selon la combinaison de langues et le domaine, qu'il soit juridique, médical, scolaire ou technique, puis nous comparons le travail à l'original avant de le certifier.
Vos traducteurs traitent-ils des documents confidentiels?
Oui. Les fichiers sont transférés et conservés de façon sécurisée, et traités en toute confidentialité par le traducteur et le réviseur qui leur sont affectés, ce qui importe autant pour les documents personnels que juridiques ou commerciaux.
Quelles langues vos traducteurs couvrent-ils?
Plus de 60, des langues les plus répandues au Canada aux moins courantes, chacune confiée à un traducteur agréé et certifiée selon les normes officielles.
Les traductions de vos traducteurs sont-elles valides partout au Canada?
Oui. La norme du traducteur agréé est nationale, de sorte qu'une traduction certifiée par l'un de nos traducteurs est reconnue dans toutes les provinces, par les bureaux fédéraux et par de nombreuses autorités à l'étranger.
Ma traduction sera-t-elle révisée pour en vérifier l'exactitude?
Oui. Chaque traduction est comparée au document d'origine par un second langagier avant sa certification, de sorte que vous recevez un document exact, complet et prêt à déposer.
Faites affaire avec un traducteur agréé
Agréé · Révisé · Confidentiel · Plus de 60 langues · Partout au Canada
Commander en ligne →