Les spécialistes de la traduction certifiée au Canada
Depuis plus de 20 ans, Certilingua transforme des documents en langue étrangère en traductions certifiées que les autorités canadiennes acceptent. Nous combinons un réseau de traducteurs agréés à un processus clair et responsable, pour que les particuliers, les entreprises et les institutions déposent leurs documents en toute confiance.
Qui sommes-nous ?
Certilingua est un service canadien de traduction certifiée exploité par ELLIPSE MONDE INC., une entreprise établie au Québec qui dessert une clientèle partout au pays. Nous faisons une seule chose, et nous la faisons bien : la traduction officielle de documents d'état civil, scolaires, juridiques et d'entreprise, préparés pour être acceptés dès le premier dépôt.
C'est cette spécialisation qui nous distingue d'une agence de traduction généraliste. Nous savons comment Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), les tribunaux, les universités, les ordres professionnels et les autorités étrangères lisent un document, ce qu'ils exigent et comment une traduction doit être préparée pour franchir la barre. En plus de 20 ans, ce savoir-faire s'est inscrit dans chacune de nos façons de faire.
Ce qui nous distingue
Un réseau de traducteurs agréés
Nos traductions certifiées sont réalisées par des traducteurs agréés, membres d'un ordre ou d'une association provinciale reconnue par le CTTIC. Nous confions chaque dossier au bon professionnel, dans la bonne langue et le bon domaine.
Un véritable processus de qualité
Chaque traduction est préparée, comparée à l'original, puis certifiée avant de vous parvenir. Cette étape de révision est ce qui nous permet d'offrir une qualité constante sur des milliers de documents.
Plus de 60 langues, une seule norme
Du français et de l'anglais à plus de 60 langues, la même norme d'agrément s'applique, qu'il s'agisse d'un seul certificat ou d'un dossier d'entreprise à fort volume.
100% acceptés
Nous préparons chaque traduction selon les exigences de l'organisme destinataire, y compris la notarisation ou l'apostille au besoin, pour qu'elle soit acceptée sans allers-retours..
Confidentielle et canadienne
Les documents sont transférés par des connexions chiffrées et conservés sur des serveurs canadiens. Pour les entreprises et les cabinets juridiques, nous travaillons aussi sous entente de confidentialité.
Délais rapides
Le délai standard est de quelques jours ouvrables, avec une livraison express en 24 heures lorsqu'une échéance ne peut pas bouger. Nous confirmons le délai avant tout paiement.
Des accréditations vérifiables, pas de simples promesses
Dans ce domaine, la crédibilité repose sur des accréditations que l'on peut vérifier. À titre d'organisation, Certilingua est membre de la Canadian Language Industry Association (CLIA) et de la Globalization and Localization Association (GALA). Nos traducteurs détiennent l'agrément des ordres et associations provinciaux du Canada, dont l'OTTIAQ, l'ATIO, l'ATIA, la STIBC et d'autres, dans le cadre du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC).
Vous trouverez le détail de chacune sur notre page des accréditations et adhésions
Nos engagements
Une exactitude que nous assumons
Une traduction fidèle et complète de chaque document, certifiée par un professionnel qui en répond.
Une tarification transparente
Un prix clair, confirmé avant le paiement, accompagné d'une facture officielle avec taxes pour vos dossiers.
La confidentialité par défaut
Des transferts chiffrés, des serveurs canadiens et la confidentialité sur chaque dossier.
Une grantie d'acceptation
Nous assumons notre travail, avec une garantie de remboursement si une traduction certifiée n'est pas acceptée.
Ce que disent nos clients
« J'avais besoin de faire traduire mon certificat de naissance pour ma demande de résidence permanente et j'avais peur de me tromper. Certilingua s'en est occupé rapidement, la traduction certifiée a été acceptée par IRCC sans la moindre question, et on répondait à tous mes courriels la journée même. »
Maria L., Toronto
« Mon université exigeait des traductions certifiées de mon diplôme et de mes relevés de notes à très court préavis. Certilingua me les a livrées en deux jours et le bureau des admissions les a acceptées sur-le-champ. Ça m'a enlevé beaucoup de stress. »
Daniel R., Vancouver
« Nous faisons appel à Certilingua pour la traduction certifiée de nos contrats et de nos documents d'entreprise. La terminologie demeure uniforme d'un dossier à l'autre, les délais sont fiables, et ils ont signé une entente de confidentialité sans qu'on ait à le demander deux fois.
Sophie M., directrice des opérations, Montréal
Une entreprise fièrement canadienne
Certilingua est exploitée par ELLIPSE MONDE INC., une société dûment immatriculée et établie au Québec. Nous sommes une véritable équipe que vous pouvez joindre, et non une plateforme anonyme. Des questions avant de commander? Notre équipe est là pour vous aider.
ELLIPSE MONDE INC.
1084 rue de l’Église Montréal, Québec, H4G 2N5
514 446-9946 · info@certilingua.ca
Faites affaire avec un chef de file de la traduction certifiée
Traducteurs agréés · Plus de 60 langues · Documents acceptés par IRCC · Partout au Canada
Commander une traduction →